1
00:00:05,005 --> 00:00:09,092
Yo y kr� 
(Maria Magdalena)

2
00:02:47,030 --> 00:02:49,282
Hola a todos,
Tengo un mensaje importante.

3
00:02:49,282 --> 00:02:50,074
¿Qué es?

4
00:02:50,074 --> 00:02:52,990
El emperador Tiberio, enviado especialmente
departamento a Judea.

5
00:02:52,994 --> 00:02:55,079
En este momento están desembarcando en la costa.

6
00:02:57,498 --> 00:02:59,174
¿Por qué en la costa?

7
00:02:59,208 --> 00:03:01,168
¿Por qué no en Cesarea?

8
00:03:01,169 --> 00:03:02,253
Es obvio que esta decisión

9
00:03:02,253 --> 00:03:03,921
El emperador romano no ordenó.

10
00:03:04,714 --> 00:03:06,298
Definitivamente es una maniobra política...

11
00:03:06,299 --> 00:03:08,175
por Pil�t Pontsk�h.

12
00:03:08,718 --> 00:03:09,794
¿Qué quieres decir?

13
00:03:09,844 --> 00:03:10,786
Muy sencillo.

14
00:03:10,845 --> 00:03:12,388
El paso del enviado imperial,

15
00:03:12,764 --> 00:03:14,515
en un momento crítico como este,

16
00:03:15,224 --> 00:03:17,310
solo puedo decir eso
los méritos del gobierno de Pilato...

17
00:03:17,310 --> 00:03:19,260
No quieren Roma.

18
00:03:19,270 --> 00:03:20,513
Y como tu dices

19
00:03:20,521 --> 00:03:21,147
gobernador romano...

20
00:03:21,147 --> 00:03:22,965
trata de ocultar su debilidad.

21
00:03:23,358 --> 00:03:24,425
Seguro.

22
00:03:24,442 --> 00:03:25,660
Pil�t es débil...

23
00:03:25,735 --> 00:03:27,354
pero es inteligente�.

24
00:03:27,362 --> 00:03:28,754
Y conoce los beneficios...

25
00:03:28,863 --> 00:03:31,074
de la reunión de Velrady
con el nuevo gobernador.

26
00:03:32,533 --> 00:03:34,618
¿Cesárea no tiene castillo?

27
00:03:35,411 --> 00:03:37,521
¿Qué pasa con Pilato del Ponto?

28
00:03:37,580 --> 00:03:39,831
¿Qué nos hizo venir aquí?

29
00:03:40,083 --> 00:03:42,093
Soy solo uno de los soldados
de Cayo Marcelo.

30
00:03:42,126 --> 00:03:44,036
mi deber
él sigue órdenes.

31
00:03:44,046 --> 00:03:45,839
Mención muy convincente.

32
00:03:45,964 --> 00:03:47,299
Esa no es la respuesta a mi pregunta.

33
00:03:49,205 --> 00:03:52,999
Estuviste en Judea durante 30 años.
Claudio Apicio.

34
00:03:53,292 --> 00:03:55,419
Si alguien es capaz de entender...

35
00:03:55,419 --> 00:03:57,046
por orden secreta,

36
00:03:58,046 --> 00:03:59,664
¡eres tú!

37
00:03:59,714 --> 00:04:01,124
Y si alguien puede entender,

38
00:04:01,174 --> 00:04:02,492
la razón de mi mentira

39
00:04:02,509 --> 00:04:03,968
eres tu

40
00:04:04,010 --> 00:04:04,928
Correcto, correcto.

41
00:04:05,512 --> 00:04:06,896
En el trayecto oficial a Cesarea,

42
00:04:06,930 --> 00:04:08,773
podría usarlo
rumores de disputas,

43
00:04:08,848 --> 00:04:10,925
entre R�m y su
gobernador en Galilea.

44
00:04:11,810 --> 00:04:14,521
Y es posible que algunos
utilizar la situación.

45
00:04:15,647 --> 00:04:16,881
¡Entiendo!

46
00:04:17,357 --> 00:04:19,149
Da la orden de aterrizar.

47
00:04:21,319 --> 00:04:23,028
durante el viaje,

48
00:04:23,029 --> 00:04:25,239
me informaras
con detalles

49
00:04:25,323 --> 00:04:27,366
sobre esta misteriosa situación.

50
00:04:28,785 --> 00:04:30,245
Más rápido.

51
00:04:35,833 --> 00:04:38,226
Se habla mucho en Roma
sobre un tal Barabá.

52
00:04:38,252 --> 00:04:39,653
¿En qué estás pensando?

53
00:04:39,795 --> 00:04:41,255
¿Es realmente gratis?

54
00:04:41,463 --> 00:04:43,424
¿O simplemente un ladrón?

55
00:04:46,135 --> 00:04:48,003
Se declara libre.

56
00:04:48,053 --> 00:04:49,596
Pero eso es lo que está pasando aquí hoy.

57
00:04:49,930 --> 00:04:52,641
Nadie es así�,
Parece que Carlos.

58
00:04:52,975 --> 00:04:54,476
Es un buen filósofo.

59
00:04:55,144 --> 00:04:56,562
Sólo soy un soldado.

60
00:04:57,688 --> 00:04:59,023
Un soldado puede cansarse.

61
00:05:01,400 --> 00:05:02,026
Bien.

62
00:05:02,276 --> 00:05:03,319
Como soldado veterano.

63
00:05:03,319 --> 00:05:04,361
¿Tiene alguna sugerencia?

64
00:05:05,237 --> 00:05:06,939
Te sugiero que lo aclares.

65
00:05:06,989 --> 00:05:09,116
Cierto hombre llamado Je�i…

66
00:05:09,116 --> 00:05:10,034
de Nazaret.

67
00:05:11,160 --> 00:05:12,036
¿Cuantos hombres tengo?

68
00:05:12,953 --> 00:05:13,495
Ninguno.

69
00:05:14,246 --> 00:05:15,247
Él es un rabino.

70
00:05:16,165 --> 00:05:16,832
¿Estás predicando�?

71
00:05:17,207 --> 00:05:19,251
Y tu lo crees
tengo que preocuparme.,,

72
00:05:19,335 --> 00:05:21,461
religioso sencillo
¿fanático?

73
00:05:21,629 --> 00:05:22,463
¡Por supuesto que no!

74
00:05:23,213 --> 00:05:26,342
30 años en Judea
influyó en mi juicio.

75
00:05:31,013 --> 00:05:31,722
Ahí está, Barabá.

76
00:05:32,389 --> 00:05:34,433
En esa caravana están los impuestos del César.

77
00:05:34,725 --> 00:05:36,727
Ocho cofres de oro y plata.

78
00:05:38,527 --> 00:05:39,319
¿Cómo lo sabe?

79
00:05:40,487 --> 00:05:41,997
Si tan solo supieras, muchacho

80
00:05:42,406 --> 00:05:44,491
yo seria arquero 
y tú, Barrabá.

81
00:06:11,769 --> 00:06:13,854
A caballo, sígueme.

82
00:06:30,704 --> 00:06:32,289
“fluye, no dejes que escape”.

83
00:06:49,500 --> 00:06:50,209
Suelta al gato.

84
00:06:51,127 --> 00:06:51,711
Déjame �s�.

85
00:06:58,968 --> 00:06:59,552
Déjame en paz.

86
00:07:04,719 --> 00:07:06,637
Deja a mi hermana en paz.

87
00:07:12,690 --> 00:07:13,357
¿Cuántas maletas tienes?

88
00:07:13,691 --> 00:07:14,108
Siete.

89
00:07:14,316 --> 00:07:15,234
Debe haber más.

90
00:07:17,486 --> 00:07:18,779
- Ve y encuéntrala.
- No.

91
00:07:18,779 --> 00:07:20,864
Si no va, lo pagará.

92
00:07:23,075 --> 00:07:25,743
Aquí está, Barabá,
La encontramos.

93
00:07:26,162 --> 00:07:28,455
Dije que eran ocho.

94
00:07:29,874 --> 00:07:30,668
Colócala con los demás.

95
00:07:33,836 --> 00:07:35,463
Este dinero está gravado, Barrabás.

96
00:07:36,630 --> 00:07:38,340
No tienen el oro para pagar la mentira.

97
00:07:41,886 --> 00:07:43,095
no esperes
no lo mates.

98
00:07:43,888 --> 00:07:45,055
- Yo me ocuparé de él.
- No.

99
00:07:45,556 --> 00:07:46,182
¿A dónde va?

100
00:07:48,974 --> 00:07:49,892
Ven aquí.

101
00:07:52,898 --> 00:07:54,441
No me mates Barab.

102
00:07:54,942 --> 00:07:56,235
Cierra la boca, tonto.

103
00:08:00,917 --> 00:08:02,127
¿Entonces eres Barrabá?

104
00:08:03,169 --> 00:08:05,779
Así se libera a Judá
linaje?

105
00:08:05,797 --> 00:08:06,798
robo caravanas,

106
00:08:07,007 --> 00:08:07,966
y me giro sobre mis piernas?

107
00:08:09,217 --> 00:08:10,051
María Magdalena.

108
00:08:12,512 --> 00:08:14,364
Sabías que estaba viajando
en esta caravana?

109
00:08:14,430 --> 00:08:15,390
¿Cómo supiste eso?

110
00:08:15,929 --> 00:08:17,139
Grandes elogios a tu belleza.

111
00:08:17,973 --> 00:08:19,016
Va de primera en primera.

112
00:08:19,267 --> 00:08:23,020
¿Y cómo saber qué caravana?
¿Puedes hacerlo sin riesgo de que te roben?

113
00:08:24,563 --> 00:08:26,398
¿Anan es un informante?

114
00:08:26,732 --> 00:08:27,190
¿Ana?

115
00:08:28,858 --> 00:08:31,611
creo que podría
amigos de los mas famosos

116
00:08:31,611 --> 00:08:34,572
y nieto aristocrático
¿Demasiado?

117
00:08:35,656 --> 00:08:36,908
Creo que podría.

118
00:08:38,242 --> 00:08:38,743
Bien.

119
00:08:39,410 --> 00:08:41,454
Ahora estás bajo mi protección.

120
00:08:42,622 --> 00:08:45,790
Deberías agradecerme por eso
Te dejé vivo.

121
00:09:18,407 --> 00:09:18,991
¡Pararse!

122
00:09:28,499 --> 00:09:28,958
¡Barabá!

123
00:09:29,250 --> 00:09:30,042
¿Dónde disparaste?

124
00:09:30,334 --> 00:09:32,127
En la colina junto al río.

125
00:09:32,795 --> 00:09:33,671
Caravana de Damak,

126
00:09:34,421 --> 00:09:35,005
Robó impuestos.

127
00:09:35,589 --> 00:09:36,507
La de César.

128
00:09:39,176 --> 00:09:40,052
¿Está lejos de aquí?

129
00:09:40,386 --> 00:09:41,303
Llegaremos al anochecer.

130
00:09:42,596 --> 00:09:43,347
¡Vamos!

131
00:10:00,864 --> 00:10:02,240
Bebe todo este vino.

132
00:10:02,616 --> 00:10:03,700
Es muy bueno.

133
00:10:05,619 --> 00:10:08,705
Tal vez quieras una muestra
¿Directamente de mis labios?

134
00:10:08,955 --> 00:10:09,831
 �te�a!

135
00:10:15,918 --> 00:10:17,169
Llámame bebé.

136
00:10:17,920 --> 00:10:20,589
Pretendes ser una espada de oro.

137
00:10:23,550 --> 00:10:24,509
Sabes elegir.

138
00:10:25,385 --> 00:10:28,763
En dulces miradas,
es sólo para los ricos.

139
00:10:30,805 --> 00:10:31,181
Yo...

140
00:10:32,140 --> 00:10:32,849
¡Soy rico!

141
00:10:34,850 --> 00:10:36,393
Y puedo pagar mi capricho.

142
00:10:38,562 --> 00:10:40,280
¿Pero por qué debería pagarte?

143
00:10:40,318 --> 00:10:41,361
Eres mi esposa, ¿no?

144
00:10:42,816 --> 00:10:43,275
.

145
00:10:52,204 --> 00:10:53,413
Si no va bien,

146
00:10:56,206 --> 00:10:57,832
saldrá mal.

147
00:11:05,090 --> 00:11:06,049
¿Qué quieres decir?

148
00:11:11,950 --> 00:11:12,408
¡Barabá!

149
00:11:13,034 --> 00:11:14,494
Barabá, soldados romanos.

150
00:11:23,169 --> 00:11:25,088
Adelante, pelea.

151
00:12:39,313 --> 00:12:40,063
Entregad a Barrabá.

152
00:12:40,773 --> 00:12:42,399
¡Romanos nunca!

153
00:13:15,315 --> 00:13:16,108
Mátalo.

154
00:13:26,867 --> 00:13:27,743
Sígueme.

155
00:13:36,708 --> 00:13:37,976
Nos vemos de nuevo, Barabá.

156
00:13:38,418 --> 00:13:40,795
Entiérrenme en Jerusalén.

157
00:13:55,659 --> 00:13:56,284
quien eres tu

158
00:13:56,826 --> 00:13:57,410
¿Qué estás haciendo aquí?

159
00:13:58,244 --> 00:14:01,288
yo estaba en la caravana
a lo que Barab se volvió.

160
00:14:02,920 --> 00:14:03,462
¿Cómo te llamas?

161
00:14:04,422 --> 00:14:05,298
Mi nombre es María.

162
00:14:05,965 --> 00:14:06,800
Me voy a Jerusalén.

163
00:14:12,239 --> 00:14:13,198
Esta herida es mala.

164
00:14:15,117 --> 00:14:17,076
Te rodearé con mi brazo.

165
00:14:33,173 --> 00:14:33,966
¿qué es eso?

166
00:14:34,383 --> 00:14:36,844
Hierbas, bálsamos, aceites.

167
00:14:37,386 --> 00:14:40,930
Ahora la gente lo usamos
para el tratamiento de

168
00:14:47,313 --> 00:14:48,397
Eres muy hermosa.

169
00:14:51,108 --> 00:14:54,661
Cada familia que se ocupa
Pueblo, está prohibido, centurión.

170
00:14:54,695 --> 00:14:55,446
Es derecho romano.

171
00:14:56,306 --> 00:14:58,266
Una ley muy repugnante.

172
00:14:59,684 --> 00:15:00,810
Sin embargo, debe estar en armonía.

173
00:15:01,061 --> 00:15:01,770
Ley estúpida.

174
00:15:03,005 --> 00:15:03,714
Que estúpido puede ser...

175
00:15:03,714 --> 00:15:06,424
¿Ley ordenada por el gran emperador?

176
00:15:08,067 --> 00:15:09,235
No te cuelgas de mí...

177
00:15:10,090 --> 00:15:11,258
porque soy romano?

178
00:15:11,925 --> 00:15:12,467
Está usted equivocado.

179
00:15:13,093 --> 00:15:15,520
¿Me odias porque soy judío?

180
00:15:15,554 --> 00:15:16,221
Disparates.

181
00:15:17,180 --> 00:15:19,558
estoy hace muchos años
Rechazó la teoría de la superioridad.

182
00:15:19,850 --> 00:15:21,977
Raza en relación con los demás.

183
00:15:24,103 --> 00:15:25,062
Me ayudó mucho,..

184
00:15:25,688 --> 00:15:27,189
mi amistad con la tuya 
compatriotas,..

185
00:15:27,189 --> 00:15:28,065
a quien conocí.

186
00:15:28,608 --> 00:15:29,391
Era muy lindo...

187
00:15:29,483 --> 00:15:30,893
y un hombre muy inteligente.

188
00:15:30,985 --> 00:15:32,320
Su nombre era Anan.

189
00:15:34,487 --> 00:15:36,780
Es nieto de Ve�k�az.

190
00:15:37,406 --> 00:15:38,324
¿No escuchaste sobre qué?

191
00:15:38,824 --> 00:15:39,241
No.

192
00:15:39,491 --> 00:15:40,909
Hay muchos iniciados en Israel.

193
00:15:51,213 --> 00:15:53,248
Si alguna vez llega
a jerusalén

194
00:15:53,334 --> 00:15:54,585
Será “fácil” “y lo eres”.

195
00:15:59,143 --> 00:15:59,644
Puedo.

196
00:16:01,659 --> 00:16:02,451
¿Qué piensas de mí?

197
00:16:02,910 --> 00:16:05,079
Cuando de repente me di cuenta...

198
00:16:05,413 --> 00:16:07,039
¿Son las leyes tan estrictas?

199
00:16:07,915 --> 00:16:08,833
Pensé...

200
00:16:09,166 --> 00:16:10,001
Eres un hombre.

201
00:16:12,547 --> 00:16:13,506
Debes estar cansado.

202
00:16:14,799 --> 00:16:16,384
De lo contrario, tus soldados me matarán.

203
00:16:16,593 --> 00:16:17,635
Si no te recuperas.

204
00:16:18,094 --> 00:16:18,928
Yo no lo permitiría.

205
00:16:22,214 --> 00:16:23,090
Volveré mañana.

206
00:16:59,215 --> 00:16:59,883
¿Estás loco?

207
00:17:00,342 --> 00:17:01,884
¿Cómo respondes a esta pregunta?

208
00:17:01,968 --> 00:17:04,137
Temes que los romanos sepan
somos amigos?

209
00:17:04,846 --> 00:17:05,221
¿Amigos?

210
00:17:05,972 --> 00:17:07,724
Bueno, tenemos un trato.

211
00:17:08,266 --> 00:17:10,301
podría preguntar de nuevo
porque arriesgué mi cuello...

212
00:17:10,310 --> 00:17:11,019
Te veré.

213
00:17:11,436 --> 00:17:12,145
¿Por qué hiciste eso?

214
00:17:12,854 --> 00:17:14,864
La caravana que robé
está en manos romanas.

215
00:17:15,273 --> 00:17:16,608
Nos sorprendieron.

216
00:17:17,192 --> 00:17:19,735
Muchos de mis mejores
los hombres fueron asesinados.

217
00:17:20,153 --> 00:17:22,988
¿Dejaste que esa parte desapareciera de tus años?

218
00:17:24,324 --> 00:17:26,209
Creo que lo sé mejor
en dinero...

219
00:17:26,243 --> 00:17:27,285
como en María Magdalena.

220
00:17:28,036 --> 00:17:28,870
- ¿Están midiendo?
- ¡Sí!

221
00:17:31,037 --> 00:17:32,038
Viajó en una caravana.

222
00:17:32,289 --> 00:17:34,124
También está en manos romanas.

223
00:17:34,458 --> 00:17:35,709
Y conocer nuestra relación.

224
00:17:36,251 --> 00:17:36,960
¿Cómo es eso posible?

225
00:17:38,378 --> 00:17:39,504
Adivina qué, está loco.

226
00:17:40,005 --> 00:17:41,998
Se lo debemos a los romanos.

227
00:17:42,549 --> 00:17:43,467
María no lo hará.

228
00:17:48,180 --> 00:17:48,764
Seguro.

229
00:17:49,306 --> 00:17:52,641
me olvidé de ti
un hechizo irresistible.

230
00:17:53,977 --> 00:17:55,854
¿Cómo pudo traicionarte?

231
00:17:56,688 --> 00:17:57,481
Aunque en este momento...

232
00:17:57,731 --> 00:17:59,316
el nombre del centurión romano...

233
00:17:59,316 --> 00:18:00,358
Cayo Marcelo.

234
00:18:00,942 --> 00:18:01,777
¿Cayo Marcelo?

235
00:18:02,027 --> 00:18:02,569
¿Sabes?

236
00:18:03,236 --> 00:18:05,321
Entonces sabrás cómo es.

237
00:18:05,405 --> 00:18:07,741
Medir, sentir, determinar la debilidad.
para cortesanos.

238
00:18:08,075 --> 00:18:08,950
Y soldados.

239
00:18:09,993 --> 00:18:11,620
Y en el caso de este romano...

240
00:18:12,037 --> 00:18:14,414
Incluso podría enamorarse”.

241
00:18:14,456 --> 00:18:15,082
¡Salir!

242
00:18:18,699 --> 00:18:19,283
me voy

243
00:18:21,660 --> 00:18:22,036
pero...

244
00:18:22,661 --> 00:18:25,122
- si M�ria o alguien más me traiciona…
- ¡Fuera!

245
00:18:38,260 --> 00:18:40,829
Deberíamos estar en Cesarea
hace tres días.

246
00:18:41,180 --> 00:18:42,681
Los soldados empezaron a quejarse.

247
00:18:43,265 --> 00:18:44,141
¿Qué está pasando allí?

248
00:18:44,141 --> 00:18:45,059
No es un buen ejemplo...

249
00:18:45,392 --> 00:18:46,268
para legionarios.

250
00:18:47,019 --> 00:18:48,020
Invita tus palabras.

251
00:18:51,357 --> 00:18:53,150
Cayo olvidó las leyes imperiales.

252
00:18:53,609 --> 00:18:55,236
Yo digo, invita tus palabras.

253
00:21:05,480 --> 00:21:06,231
¿De qué se preocupa?

254
00:21:08,525 --> 00:21:10,567
Recuerdo a una chica.

255
00:21:11,319 --> 00:21:12,320
Su nombre era Judit.

256
00:21:12,904 --> 00:21:14,905
Murió a la edad de 17 años.

257
00:21:15,558 --> 00:21:17,184
Muy triste.

258
00:21:18,393 --> 00:21:18,977
Bueno, pero.

259
00:21:19,561 --> 00:21:21,520
Dicen que merecía la muerte.

260
00:21:22,064 --> 00:21:23,898
¿Por qué razón?

261
00:21:24,107 --> 00:21:25,775
Se enamoró.

262
00:21:26,568 --> 00:21:27,444
Ese fue su crimen.

263
00:21:29,321 --> 00:21:32,157
Ella no sabia que estaba cautivada
con el uniforme de legionario...

264
00:21:33,700 --> 00:21:35,077
o fue amor verdadero.

265
00:21:36,244 --> 00:21:37,913
“¿Qué podría liderar” a los 17 años?

266
00:21:41,076 --> 00:21:43,869
Sus padres intentaron separarlos.

267
00:21:44,329 --> 00:21:44,829
Pero.

268
00:21:46,039 --> 00:21:49,084
Se casaron a pesar de que habían jurado
No se volverán a ver.

269
00:21:51,252 --> 00:21:51,753
Una noche...

270
00:21:52,253 --> 00:21:53,671
en la plaza frente al templo...

271
00:21:54,923 --> 00:21:56,216
La gente la apedreó.

272
00:21:58,343 --> 00:21:59,852
El soldado fue degradado.

273
00:22:00,345 --> 00:22:01,179
Y transferido�.

274
00:22:03,922 --> 00:22:05,632
¿Era ella judía y él romano?

275
00:22:06,758 --> 00:22:07,259
¡Sí!

276
00:22:10,053 --> 00:22:10,971
Esto es preocupante.

277
00:22:11,471 --> 00:22:12,097
Medida.

278
00:23:07,356 --> 00:23:07,856
Marco.

279
00:23:13,779 --> 00:23:14,780
¿Qué significa eso?

280
00:23:15,238 --> 00:23:16,940
di la orden
para formar el campamento.

281
00:23:17,282 --> 00:23:18,949
¿Por qué? ¿Qué pasó?

282
00:23:18,950 --> 00:23:20,701
La mujer judía también lo es.

283
00:23:21,203 --> 00:23:21,903
Es para�.

284
00:23:22,329 --> 00:23:24,205
la dejé ir

285
00:23:24,206 --> 00:23:25,723
Bueno, la ayudaste.

286
00:23:25,832 --> 00:23:27,084
Eso es desobediencia.

287
00:23:29,836 --> 00:23:30,420
Marco.

288
00:23:31,254 --> 00:23:32,705
No la entiendes.

289
00:23:32,756 --> 00:23:34,882
Bueno, la amabas.

290
00:23:35,550 --> 00:23:37,885
Pero mi amigo es una pena.

291
00:23:38,428 --> 00:23:41,347
Él conoce su deber, al igual que yo.

292
00:23:49,412 --> 00:23:52,957
Los legionarios se van
a Cesarea, apresúrate.

293
00:24:04,800 --> 00:24:06,385
Marta, Lázaro.

294
00:24:17,276 --> 00:24:17,944
donde estas

295
00:24:23,397 --> 00:24:24,231
Me alegro de verte.

296
00:24:24,481 --> 00:24:24,815
Marta.

297
00:24:26,025 --> 00:24:26,859
Lázaro.

298
00:24:28,736 --> 00:24:29,987
Me alegro de estar en casa.

299
00:24:31,072 --> 00:24:31,989
Teníamos miedo.

300
00:24:32,448 --> 00:24:34,859
Dijeron viajar
la caravana fue asaltada.

301
00:24:35,785 --> 00:24:36,577
¿Quién te dijo eso?

302
00:24:36,953 --> 00:24:37,912
Le informé.

303
00:24:42,792 --> 00:24:44,710
¿Y cómo supiste eso?

304
00:24:45,128 --> 00:24:47,379
Tengo que hablar contigo.

305
00:24:52,927 --> 00:24:54,469
¿Quién te dijo eso?

306
00:24:55,013 --> 00:24:56,722
¿Barabá?

307
00:24:57,682 --> 00:24:58,850
Digamos los romanos.

308
00:24:58,850 --> 00:25:01,351
No lograremos la misma creencia.

309
00:25:04,605 --> 00:25:07,391
Tenías miedo de que lo hiciera
¿Habló mucho ante los romanos?

310
00:25:07,483 --> 00:25:09,901
¿Anán está perdiendo?

311
00:25:14,032 --> 00:25:16,450
Ah, querido amigo Barab...

312
00:25:16,534 --> 00:25:18,493
intentó colgarme.

313
00:25:20,997 --> 00:25:23,041
Creo en tu discreción.

314
00:25:24,042 --> 00:25:27,170
Ciertamente sabías cómo
deshacerse de los romanos.

315
00:25:29,756 --> 00:25:30,548
Estoy cansado.

316
00:25:32,320 --> 00:25:33,029
después

317
00:25:39,203 --> 00:25:41,039
No soy un esclavo, recuerda.

318
00:25:42,081 --> 00:25:43,416
Haré lo que él quiera.

319
00:25:48,629 --> 00:25:50,964
Me voy a Cesarea por unos días.

320
00:25:51,340 --> 00:25:53,459
Cuando regrese, lo haremos
tiene una gran fiesta.

321
00:25:53,509 --> 00:25:55,178
Celebraremos tu regreso a casa.

322
00:25:56,220 --> 00:25:56,888
¿Cómo te fue?

323
00:25:57,722 --> 00:25:58,389
Pero no aquí.

324
00:25:59,974 --> 00:26:01,726
Mis hermanos no están de acuerdo, lo saben.

325
00:26:02,935 --> 00:26:03,995
Esta es nuestra casa.

326
00:26:04,520 --> 00:26:07,230
Y aquí damos la bienvenida a nuestros invitados.

327
00:26:18,267 --> 00:26:19,435
Criticé a Roma.

328
00:26:19,643 --> 00:26:21,312
Sobre mi informe sobre Judea.

329
00:26:21,847 --> 00:26:23,891
Claro que César piensa
No estoy bien.

330
00:26:24,725 --> 00:26:26,102
Esta posición es muy “a�k”.

331
00:26:26,602 --> 00:26:27,436
Pero tengo que aceptarlo.

332
00:26:28,312 --> 00:26:29,313
Estoy seguro de que se acabó

333
00:26:29,313 --> 00:26:31,065
el significado de esta información.

334
00:26:31,524 --> 00:26:32,149
mi esposa claudia...

335
00:26:32,358 --> 00:26:33,842
de acuerdo conmigo.

336
00:26:34,819 --> 00:26:36,287
Si� lenguaje diplomático�...

337
00:26:36,320 --> 00:26:38,864
Tengo que cubrir muchas cosas.

338
00:26:39,573 --> 00:26:40,941
Roma conoce a su gente
muy bien

339
00:26:41,033 --> 00:26:42,535
como ministros en España...

340
00:26:42,868 --> 00:26:44,620
Alejandría y otros lugares.

341
00:26:45,121 --> 00:26:45,913
Bueno, por supuesto.

342
00:26:46,580 --> 00:26:49,208
Pero como dijiste, es
en España y Alejandría.

343
00:26:50,042 --> 00:26:51,627
Pero estamos en Judea, centurión...

344
00:26:53,670 --> 00:26:55,005
en un país inesperado...

345
00:26:55,255 --> 00:26:57,807
Desafía la razón
una persona práctica.

346
00:26:57,882 --> 00:26:58,925
Quiero decir, mi mente.

347
00:27:02,053 --> 00:27:04,222
Quiero decir, después de conquistar el mundo.

348
00:27:04,431 --> 00:27:06,391
Roma no puede moverse
de esta gente hambrienta.

349
00:27:07,203 --> 00:27:09,247
me doy cuenta de que
No tengo solución.

350
00:27:09,468 --> 00:27:11,720
Por tanto, acepto cualquier sugerencia.

351
00:27:12,596 --> 00:27:13,889
El ejército está listo
para el despliegue.

352
00:27:14,098 --> 00:27:15,916
ley y orden
como primer paso.

353
00:27:15,933 --> 00:27:16,558
Estoy de acuerdo.

354
00:27:16,700 --> 00:27:17,242
Continuar.

355
00:27:17,701 --> 00:27:18,743
Terminemos con los bandidos.

356
00:27:19,703 --> 00:27:20,662
Reanudemos la comunicación.

357
00:27:21,496 --> 00:27:22,998
Cuente con mi cooperación.

358
00:27:23,290 --> 00:27:25,166
Dentro de mi poder.

359
00:27:26,042 --> 00:27:26,918
Puedes decirme.

360
00:27:26,918 --> 00:27:29,878
Por eso en este país
es muy fácil de administrar.

361
00:27:30,880 --> 00:27:32,549
Simplemente quiero libertad.

362
00:27:33,341 --> 00:27:35,135
¿No ves las ventajas del derecho romano?

363
00:27:36,553 --> 00:27:37,596
Lo creas o no, no puedo ver.

364
00:27:38,930 --> 00:27:39,848
Es aún más complicado,

365
00:27:40,056 --> 00:27:42,867
 �e kr� quiere libertad
en tu casa...

366
00:27:42,892 --> 00:27:45,020
y Ver�rada sólo en su “tierra”.

367
00:27:45,729 --> 00:27:47,856
Hay muchos demagogos, rabinos.

368
00:27:47,856 --> 00:27:50,525
Predicadores que elevan
espíritu �ud�.

369
00:27:56,112 --> 00:27:57,113
Jesús de Nazaret...

370
00:27:57,530 --> 00:27:58,197
¿Está entre ellos?

371
00:27:59,684 --> 00:28:01,144
Es una fuente de nuevas ideas.

372
00:28:01,769 --> 00:28:02,687
Radical de Galilea.

373
00:28:06,021 --> 00:28:07,356
Los que le oyeron hablar

374
00:28:07,564 --> 00:28:09,274
Dicen que es muy convincente.

375
00:28:10,700 --> 00:28:11,200
¿Por qué gritan?

376
00:28:24,713 --> 00:28:25,297
¿Qué están haciendo?

377
00:28:26,340 --> 00:28:27,591
Quiere derrocar al águila imperial.

378
00:28:28,884 --> 00:28:29,927
No quiero tener problemas con Roma.

379
00:28:29,927 --> 00:28:31,720
Está de pie frente a la sinagoga.

380
00:28:36,350 --> 00:28:36,976
Cisr puede ser...

381
00:28:37,225 --> 00:28:38,518
ofendido.

382
00:28:39,644 --> 00:28:40,311
Puede.

383
00:28:47,209 --> 00:28:48,544
Sin embargo, debes darte cuenta

384
00:28:48,544 --> 00:28:49,920
que aquí Cis�r es ante todo…

385
00:28:50,462 --> 00:28:52,831
el cartel ha sido colocado� 
 detrás de este objetivo.

386
00:28:53,173 --> 00:28:55,634
Asiste a esta manifestación,
Cayo Marcelo.

387
00:28:55,968 --> 00:28:57,261
Necesitan estar callados.

388
00:28:58,312 --> 00:28:59,188
Si quieres probarlo.

389
00:29:00,022 --> 00:29:00,731
Con tu permiso.

390
00:29:02,066 --> 00:29:03,275
Nuestro país es sagrado.

391
00:29:04,109 --> 00:29:06,362
Esta águila es la señal de su Señor.

392
00:29:07,029 --> 00:29:09,114
Derribarlo, destruirlo.

393
00:29:10,574 --> 00:29:12,843
Dale una pista al gobernador
quien manda aquí.

394
00:29:12,952 --> 00:29:14,119
Él es el Dios de Israel.

395
00:29:15,371 --> 00:29:17,539
A través de los enemigos del Señor.

396
00:29:18,707 --> 00:29:21,210
Nos roban, nos humillan
y oprimir a nuestro pueblo.

397
00:29:21,919 --> 00:29:24,004
Mira como
El águila cayó al suelo.

398
00:29:24,463 --> 00:29:26,090
Es un símbolo de injusticia.

399
00:29:26,882 --> 00:29:28,300
No debemos ver el bar,

400
00:29:28,842 --> 00:29:30,344
y expulsarlo de nuestro país.

401
00:29:43,190 --> 00:29:43,691
Piña.

402
00:29:44,692 --> 00:29:45,276
¿Estás aquí?

403
00:29:47,444 --> 00:29:49,805
vine a cesárea
sólo por un corto tiempo.

404
00:29:50,281 --> 00:29:51,574
¿Puedes escucharme?

405
00:29:52,116 --> 00:29:52,741
¿Escucharé?

406
00:29:53,325 --> 00:29:54,660
¿Por qué etiquetas?

407
00:29:55,077 --> 00:29:56,753
Seguimos siendo amigos como en Roma.

408
00:29:56,829 --> 00:29:59,123
Tú, como romano, das órdenes...

409
00:29:59,623 --> 00:30:01,333
Escucho como un judío.

410
00:30:02,543 --> 00:30:04,603
Pero porque me respetas
para amigos

411
00:30:04,670 --> 00:30:07,089
permítame expresar mi opinión
sobre lo que pasó aquí.

412
00:30:07,923 --> 00:30:09,383
Fue una manifestación pacifista.

413
00:30:09,883 --> 00:30:11,176
¿Por qué intervinieron tus soldados?

414
00:30:12,386 --> 00:30:13,470
Derrocaron el símbolo de Rāma.

415
00:30:14,346 --> 00:30:16,390
Le diste la señal de Ráma
frente a la sinagoga.

416
00:30:17,141 --> 00:30:18,267
Es una provocación.

417
00:30:19,393 --> 00:30:21,103
Tienes que solucionarlo de alguna manera.

418
00:30:21,103 --> 00:30:23,771
Liberaré a los prisioneros.

419
00:30:24,148 --> 00:30:26,883
¿Qué se puede interpretar?
como signo de debilidad.

420
00:30:27,818 --> 00:30:29,028
Creo en el juicio.

421
00:30:29,361 --> 00:30:31,654
Y en nuestra fiel amistad.

422
00:30:32,239 --> 00:30:33,324
Eres un chico judío.

423
00:30:33,991 --> 00:30:34,658
Íntimamente.

424
00:30:48,962 --> 00:30:50,088
eres solo un niño

425
00:30:51,048 --> 00:30:54,925
¿Por qué te mezclaste con los agitadores?

426
00:30:55,385 --> 00:30:56,094
Contéstame.

427
00:31:01,224 --> 00:31:02,300
Dilo, hombre.

428
00:31:02,351 --> 00:31:04,477
¿Si hay una explicación para eso?

429
00:31:08,138 --> 00:31:09,856
Lo traje aquí.

430
00:31:11,099 --> 00:31:12,643
Debería ser castigado.

431
00:31:14,062 --> 00:31:15,521
Recuerda mis palabras, Pilt.

432
00:31:16,272 --> 00:31:17,649
¡Qué destino tan cruel!

433
00:31:18,191 --> 00:31:19,484
¿Por qué no liberó al pueblo de Israel?

434
00:31:19,817 --> 00:31:20,944
¿Porque vive entre él?

435
00:31:21,736 --> 00:31:24,489
Los equipos romanos llegarán pronto.

436
00:31:24,822 --> 00:31:26,991
barridos de Judea.

437
00:31:28,952 --> 00:31:30,703
Castigo por falta de respeto.

438
00:31:31,579 --> 00:31:32,997
Serán 100 años.

439
00:31:34,707 --> 00:31:35,541
Llévatelo.

440
00:31:40,588 --> 00:31:41,756
Es sólo un anciano...

441
00:31:41,965 --> 00:31:42,966
que cree en su Dios,

442
00:31:42,966 --> 00:31:44,257
No puedes castigarlo por eso.

443
00:31:44,258 --> 00:31:46,802
Creo que es un buen consejo.

444
00:31:46,803 --> 00:31:47,845
Acéptala.

445
00:31:48,221 --> 00:31:50,982
Tu consejo anterior fue
castigará a estos rebeldes.

446
00:31:51,015 --> 00:31:52,350
¿Por qué cambiaste de opinión?

447
00:31:53,977 --> 00:31:54,852
Eres el gobernador.

448
00:31:55,186 --> 00:31:56,229
Tienes que decidir.

449
00:31:58,106 --> 00:31:58,648
¡Ey!

450
00:32:00,566 --> 00:32:01,943
Ven aquí de nuevo.

451
00:32:14,454 --> 00:32:14,996
decir

452
00:32:15,914 --> 00:32:18,891
¿Quién es el “alienígena que”?
¿Quiere liberar a Israel?

453
00:32:19,709 --> 00:32:22,045
Están hablando de este hombre.
el mundo de los libros.

454
00:32:24,339 --> 00:32:26,882
Él apareció entre nosotros.

455
00:32:29,177 --> 00:32:31,638
Toda Judea está hablando de
y sus visiones.

456
00:32:35,090 --> 00:32:37,258
El leproso se cura.

457
00:32:39,030 --> 00:32:41,658
Roma expuso este fraude.

458
00:32:42,079 --> 00:32:43,580
Las fronteras de tus legionarios,

459
00:32:43,580 --> 00:32:45,123
se pliegan como hojas al viento...

460
00:32:45,457 --> 00:32:46,249
frente a el

461
00:32:46,667 --> 00:32:47,918
Y el bronce de sus armas,

462
00:32:48,251 --> 00:32:50,420
quedará suave...
- ¡Basta!

463
00:32:50,440 --> 00:32:51,232
¡Salir!

464
00:32:52,306 --> 00:32:54,016
¿Escuchaste? ¡Canjéalo!

465
00:32:54,980 --> 00:32:56,607
¿Quiénes crees que son estas personas?

466
00:33:00,876 --> 00:33:08,546
Loco, fanático,
¿O está comprometido?

467
00:33:11,188 --> 00:33:11,856
No sé.

468
00:33:13,190 --> 00:33:13,899
No sé.

469
00:33:15,526 --> 00:33:18,529
Mientras seas inteligente,
finge que no lo sabes.

470
00:33:23,520 --> 00:33:24,821
Desde los tiempos de Juan Bautista...

471
00:33:24,896 --> 00:33:26,356
Nunca me sentí tan fascinado...

472
00:33:26,356 --> 00:33:27,816
para el nuevo profeta.

473
00:33:32,705 --> 00:33:35,082
No me importaría si fueras
¿Ya lo han comprobado, centurión?

474
00:33:35,457 --> 00:33:36,083
Es mi deber.

475
00:33:37,042 --> 00:33:38,844
Pero que pasara
con prisiones?

476
00:33:38,877 --> 00:33:39,670
¿Qué harás con ellos?

477
00:33:40,462 --> 00:33:41,672
No es posible liberarlos.

478
00:33:41,672 --> 00:33:43,999
La autoridad romana sufrió
acto delictivo especial.

479
00:33:44,925 --> 00:33:45,968
Pero siempre es así.

480
00:33:46,385 --> 00:33:48,429
Ur�aj� nosotros, los arrestamos.

481
00:33:48,679 --> 00:33:49,722
Y todo sigue igual.

482
00:33:51,390 --> 00:33:52,808
¿Por qué no intentas conocerlos?

483
00:33:53,517 --> 00:33:55,019
¿Por las ideas de Barrabá?

484
00:33:58,355 --> 00:34:01,232
Esta podría ser una buena solución.

485
00:34:02,276 --> 00:34:03,602
ir a jerusalén
detrás de Velkáz...

486
00:34:03,610 --> 00:34:05,279
negocia la seguridad de los prisioneros.

487
00:34:05,947 --> 00:34:07,198
Nos vemos en unos días.

488
00:34:07,407 --> 00:34:08,366
La próxima Semana Santa.

489
00:34:09,842 --> 00:34:11,593
El embajador romano está en Jerusalén.

490
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
Negociará con Velrada.

491
00:34:13,512 --> 00:34:16,264
A quien Dios ayudará a liberar
nuestros hermanos.

492
00:34:17,512 --> 00:34:18,888
¿Cómo se llama este romano?

493
00:34:19,014 --> 00:34:21,466
Cayo Marcelo, llegó
a Judea hace unos días.

494
00:34:21,558 --> 00:34:22,100
voy al templo

495
00:34:22,100 --> 00:34:23,060
descubre lo que está pasando.

496
00:34:23,060 --> 00:34:23,894
Volveré pronto.

497
00:34:25,208 --> 00:34:25,667
Medida.

498
00:34:27,294 --> 00:34:27,753
es el

499
00:34:29,102 --> 00:34:29,519
¡no!

500
00:34:30,270 --> 00:34:31,271
Recuerda que es romano.

501
00:34:33,232 --> 00:34:33,899
Él salvó mi vida.

502
00:34:35,484 --> 00:34:36,860
es diferente para mi
para otros.

503
00:34:38,195 --> 00:34:38,862
¿Qué estará haciendo?

504
00:34:41,114 --> 00:34:41,865
No sé.

505
00:34:42,364 --> 00:34:43,073
D�fa y tu querías...

506
00:34:43,865 --> 00:34:44,533
estas medidas.

507
00:34:44,783 --> 00:34:46,118
Gobernador Poncio Pilato...

508
00:34:46,535 --> 00:34:47,577
lo considera justo.

509
00:34:48,453 --> 00:34:49,871
Espero que lo hagas...

510
00:34:49,871 --> 00:34:52,248
considerado honesto
mi buena voluntad.

511
00:34:52,665 --> 00:34:55,109
Agradecemos al embajador rumano
por su misericordia.

512
00:34:55,127 --> 00:34:58,004
eso me da esperanza
para estos tiempos violentos.

513
00:34:58,004 --> 00:34:59,089
Vamos a hacerlo.

514
00:34:59,464 --> 00:35:00,507
Te amamos,..

515
00:35:00,924 --> 00:35:02,634
que lo más pronto posible,

516
00:35:02,926 --> 00:35:05,345
soltaremos a Barrabás,
de la justicia de R�ma.

517
00:35:06,179 --> 00:35:07,681
Pero le pedimos al Señor,

518
00:35:08,014 --> 00:35:08,932
por nuestros hermanos...

519
00:35:12,769 --> 00:35:13,687
libertad.

520
00:35:24,118 --> 00:35:24,827
Gracias, Cayo.

521
00:35:25,578 --> 00:35:26,779
Me diste pruebas de amistad...

522
00:35:26,871 --> 00:35:29,081
defensor de la libertad
Prisiones judías.

523
00:35:29,791 --> 00:35:32,660
Quizás no esté bien...

524
00:35:32,668 --> 00:35:34,887
pero estamos muy interesados
para atrapar a Barrabá.

525
00:35:35,171 --> 00:35:36,689
En cuanto a Barrabás,

526
00:35:36,714 --> 00:35:38,341
dijo que cuando lo conoció

527
00:35:38,883 --> 00:35:40,551
conociste a una mujer hermosa.

528
00:35:41,219 --> 00:35:41,928
¿Cómo sabes eso?

529
00:35:42,386 --> 00:35:44,838
No preguntas por tu cuenta
discreción del soldado?

530
00:35:45,723 --> 00:35:47,140
¿Cómo se llamaba?

531
00:35:47,642 --> 00:35:49,560
Su nombre era María.

532
00:35:50,103 --> 00:35:50,895
Él es de Jerusalén.

533
00:35:52,522 --> 00:35:53,773
En realidad una cortesana.

534
00:35:54,107 --> 00:35:55,233
Hay muchos de ellos en Jerusalén.

535
00:35:55,733 --> 00:35:58,135
Si conocieras a María,
no hablarías así.

536
00:35:58,194 --> 00:35:59,997
Lo siento, no pudo
Lo imaginé.

537
00:36:00,321 --> 00:36:01,705
Pero espero saberlo
este flujo de amor

538
00:36:01,739 --> 00:36:03,449
No interfieras con un poco de entretenimiento.

539
00:36:04,700 --> 00:36:06,577
mi amigo esta noche
organiza una celebración.

540
00:36:07,161 --> 00:36:09,137
Ojalá vinieras.

541
00:36:09,163 --> 00:36:11,082
no puedo negarme
una invitación de un viejo amigo.

542
00:36:11,665 --> 00:36:14,969
. Pero yo soy Roma y tu religión...
- Debes estar cubierto con una capucha.

543
00:36:15,169 --> 00:36:17,629
A nuestra anfitriona no le importará.

544
00:36:38,017 --> 00:36:38,726
Déjalo �s�.

545
00:37:07,020 --> 00:37:07,437
Medida.

546
00:37:08,230 --> 00:37:09,931
Pensé que nunca iría.

547
00:37:10,649 --> 00:37:11,525
¿Por qué huiste?

548
00:37:13,235 --> 00:37:15,878
Pensé que sería
mejor para ambas partes.

549
00:37:16,196 --> 00:37:18,405
Tenemos que estar separados.

550
00:37:19,616 --> 00:37:21,117
Pero hoy, cuando estoy en Jerusalén...

551
00:37:22,285 --> 00:37:24,110
pensé que lo haría
se suponía que nos íbamos a ver...

552
00:37:24,112 --> 00:37:27,163
para explicártelo.

553
00:37:27,247 --> 00:37:28,206
Él sabe que lo amo.

554
00:37:28,540 --> 00:37:29,207
No, por favor.

555
00:37:29,582 --> 00:37:30,416
¿De qué tienes miedo?

556
00:37:32,168 --> 00:37:32,927
Conmigo...

557
00:37:32,961 --> 00:37:33,845
será...

558
00:37:33,878 --> 00:37:36,210
No tengo que hacerlo.

559
00:37:37,814 --> 00:37:38,648
Pilt es mi amigo.

560
00:37:39,023 --> 00:37:40,233
Incluso el emperador Tiberio.

561
00:37:41,276 --> 00:37:42,402
Me temo que no son ellos...

562
00:37:43,194 --> 00:37:44,320
 �o �y luego diez�?

563
00:37:45,238 --> 00:37:45,905
Estoy preocupado por mi.

564
00:37:48,616 --> 00:37:49,242
Y sobre ti.

565
00:37:50,910 --> 00:37:51,494
¿Acerca de mí?

566
00:37:52,203 --> 00:37:54,663
¿No sabe cuánto conozco y amo?

567
00:37:58,368 --> 00:37:59,585
No lo comprendo.

568
00:37:59,744 --> 00:38:01,871
Haría cualquier cosa por ti..

569
00:38:02,455 --> 00:38:03,706
Te llevaré a Cesarea...

570
00:38:04,416 --> 00:38:05,083
a Roma.

571
00:38:05,959 --> 00:38:08,002
no te dejare terminar
como Judit.

572
00:38:09,462 --> 00:38:10,672
Si fuera hermoso...

573
00:38:11,464 --> 00:38:13,850
si pudiéramos
mi amor..

574
00:38:14,092 --> 00:38:14,634
..por ejemplo.

575
00:38:16,052 --> 00:38:17,303
No puede detenerlo.

576
00:38:21,858 --> 00:38:22,526
Pero...

577
00:38:24,864 --> 00:38:26,115
no, aún no es el momento.

578
00:38:26,574 --> 00:38:29,285
Cayo, debes decirme algo.

579
00:38:30,369 --> 00:38:31,078
“todo el mundo quiere”.

580
00:38:32,747 --> 00:38:33,706
Tengo que hacerlo.

581
00:38:34,232 --> 00:38:35,984
Prométeme que no serás yo
hasta que estés aquí.

582
00:38:36,659 --> 00:38:38,443
Cuando pasa el tiempo,
Buscaré el pueblo.

583
00:38:38,619 --> 00:38:39,328
Lo juro.

584
00:38:39,891 --> 00:38:40,892
No puedo hacer eso.

585
00:38:41,434 --> 00:38:42,352
Tienes que suicidarte.

586
00:38:42,810 --> 00:38:44,604
No me culpes por ello.

587
00:38:45,063 --> 00:38:46,872
Te amo con toda mi alma.

588
00:38:47,148 --> 00:38:48,316
Confía en mí.

589
00:39:06,000 --> 00:39:06,876
Bueno, ya estás aquí.

590
00:39:07,669 --> 00:39:09,887
Nuestro amigo aún no está aquí.
listo para saludarte...

591
00:39:10,004 --> 00:39:11,881
pero estoy segura que la encontrarás...

592
00:39:11,881 --> 00:39:13,299
como supuso el amado Krska.

593
00:39:20,598 --> 00:39:21,307
.

594
00:39:25,750 --> 00:39:27,001
Buenas noches.

595
00:39:27,919 --> 00:39:28,962
Tenemos invitados...

596
00:39:29,212 --> 00:39:30,171
Acaba de llegar de Roma.

597
00:39:30,918 --> 00:39:31,961
Oh, aquí viene el esclavo.

598
00:39:34,922 --> 00:39:35,965
Invítalo bien.

599
00:39:37,091 --> 00:39:37,884
¿Qué hizo?

600
00:39:38,718 --> 00:39:39,927
el es un seguidor
Nazareno.

601
00:39:40,344 --> 00:39:41,512
Un hombre que quiere amabilidad.

602
00:39:41,763 --> 00:39:43,055
y seguridad en las calles.

603
00:39:49,241 --> 00:39:49,866
¿Pero qué estás haciendo aquí?

604
00:39:51,368 --> 00:39:51,993
Tengo curiosidad...

605
00:39:51,993 --> 00:39:53,328
 �estoy convencido� ..

606
00:39:53,328 --> 00:39:54,663
que el pecado es divertido��..

607
00:39:54,871 --> 00:39:55,872
como cnos�.

608
00:40:02,629 --> 00:40:03,797
Ese hombre es Santo, María...

609
00:40:04,798 --> 00:40:06,007
va a ser navidad.

610
00:40:07,050 --> 00:40:09,068
Y por eso recibirá su castigo.

611
00:40:09,136 --> 00:40:12,470
Fuera, eso es todo.

612
00:40:13,515 --> 00:40:15,683
¿Por qué quiere castigarme?

613
00:40:16,351 --> 00:40:17,144
Él me hizo de esta manera.

614
00:40:18,478 --> 00:40:19,855
No culpes al Señor
por tus pecados.

615
00:40:20,939 --> 00:40:22,357
Cúlpate a ti mismo y al diablo.

616
00:40:23,400 --> 00:40:25,893
Ella pone su belleza al servicio.
Satán.

617
00:40:25,920 --> 00:40:27,863
Entonces ve que soy
La hija de Satanás.

618
00:40:28,422 --> 00:40:30,965
Entonces debo vivir como un pecador.

619
00:40:32,177 --> 00:40:32,969
No lo hagas María.

620
00:40:34,304 --> 00:40:35,097
Olvídate de Anan.

621
00:40:35,389 --> 00:40:36,431
Marta, eso es todo.

622
00:40:44,162 --> 00:40:45,914
El tiempo se acaba.

623
00:40:46,290 --> 00:40:46,915
Lo viste.

624
00:40:47,916 --> 00:40:49,459
Está bien, te concederé tu deseo...

625
00:40:50,168 --> 00:40:53,296
y el día que tiene
puede ser "completamente liberado".

626
00:40:55,714 --> 00:40:56,831
Quiero estar solo.

627
00:40:56,881 --> 00:40:57,674
Fuera, rápido.

628
00:41:01,886 --> 00:41:02,887
Ahora tengo una razón.

629
00:41:04,723 --> 00:41:06,141
¿Cayo Marcelo?

630
00:41:11,338 --> 00:41:12,089
¿Para qué?

631
00:41:15,467 --> 00:41:16,760
Marta sufre por esto.
el hombre santo.

632
00:41:17,553 --> 00:41:19,805
Me temo que de esta manera
Perderá su fe.

633
00:41:20,639 --> 00:41:21,056
Medida.

634
00:41:21,515 --> 00:41:23,183
marta por favor
déjame en paz

635
00:41:35,070 --> 00:41:36,572
Te traeré un regalo.

636
00:41:36,572 --> 00:41:38,741
Haz tuyo el secreto
el mejor baile.

637
00:41:40,846 --> 00:41:41,680
¿Mascarilla?

638
00:41:42,973 --> 00:41:44,875
¿No te gusta mi cara?

639
00:41:45,351 --> 00:41:47,527
tu cara es hermosa
pero ponte una máscara.

640
00:41:47,686 --> 00:41:49,188
Sólo quiero ver tu baile.

641
00:42:06,250 --> 00:42:06,918
¿Te sientes mal?

642
00:42:09,003 --> 00:42:09,420
No.

643
00:42:11,506 --> 00:42:12,548
Estoy listo�.

644
00:45:06,389 --> 00:45:07,390
¿Qué es lo que pasó?

645
00:45:07,809 --> 00:45:08,476
Ella palideció.

646
00:45:08,980 --> 00:45:09,731
¿Por qué no baila?

647
00:45:10,940 --> 00:45:11,524
.

648
00:45:11,013 --> 00:45:11,889
No sé.

649
00:45:12,223 --> 00:45:12,772
No será menos,
no te preocupes.

650
00:45:12,775 --> 00:45:13,901
No será menos,
no te preocupes.

651
00:45:13,266 --> 00:45:14,600
.

652
00:45:14,986 --> 00:45:15,778
.

653
00:45:15,101 --> 00:45:16,844
Estará aquí pronto
un bailarín.

654
00:45:16,844 --> 00:45:16,894
.

655
00:45:16,894 --> 00:45:18,271
Te hará sudar con su baile.

656
00:45:19,856 --> 00:45:20,690
Medida.

657
00:45:23,943 --> 00:45:24,527
Cayo.

658
00:45:29,282 --> 00:45:29,782
Tú.

659
00:45:33,451 --> 00:45:34,860
Fue indigno.

660
00:45:34,910 --> 00:45:36,746
Tu propia religión
requiere servidumbre.

661
00:45:38,140 --> 00:45:39,857
Ahora lo sabe.

662
00:45:40,559 --> 00:45:42,352
Bueno, soy anana
cortesana.

663
00:45:42,561 --> 00:45:43,478
Todo el mundo me conoce.

664
00:45:46,552 --> 00:45:48,719
Déjame ir, estoy enfermo.

665
00:45:57,729 --> 00:45:59,998
me lo puedo imaginar
Que ella era la mujer misteriosa.

666
00:46:00,315 --> 00:46:01,825
Él desperdicia tus sentimientos.

667
00:46:02,151 --> 00:46:03,635
Por eso me trajiste aquí.

668
00:46:03,652 --> 00:46:05,278
Magdalena es una cortesana.

669
00:46:05,279 --> 00:46:08,948
nunca pensé
que es cierta mujer.

670
00:46:12,884 --> 00:46:14,427
No es de extrañar que ella te haya seducido.

671
00:46:15,150 --> 00:46:17,651
Aparte de eso, es
su profesión.

672
00:46:25,118 --> 00:46:26,760
Cayo, espera.

673
00:46:28,914 --> 00:46:29,898
Soy Marta.

674
00:46:30,081 --> 00:46:30,832
Sor María.

675
00:46:32,083 --> 00:46:34,402
No lo cargues demasiado
gran odio.

676
00:46:34,419 --> 00:46:35,997
María no está mal, créeme.

677
00:46:36,671 --> 00:46:37,589
Hay bondad en ello.

678
00:46:38,215 --> 00:46:39,508
¿Es eso, “o Nazareno u”?

679
00:46:40,383 --> 00:46:42,468
¿Es ese el sentido de bondad?

680
00:46:43,512 --> 00:46:45,097
Te perdono por regañar, Cayo.

681
00:46:46,056 --> 00:46:47,982
Será mejor que no vuelvas a ver a Mary.

682
00:46:48,600 --> 00:46:51,353
Pero no lo menciones 
con nen�vis�e.

683
00:47:19,836 --> 00:47:20,670
Magdalena.

684
00:47:24,632 --> 00:47:25,550
Magdalena.

685
00:48:35,787 --> 00:48:36,370
Medida.

686
00:48:45,296 --> 00:48:46,255
Este hombre de Galilea.

687
00:48:48,591 --> 00:48:49,425
Me llamó.

688
00:48:50,384 --> 00:48:50,968
Fuiste tú.

689
00:48:51,803 --> 00:48:52,720
Lo llamaste.

690
00:48:53,056 --> 00:48:55,399
¿Por qué el Espíritu Santo perdonará al pecador?

691
00:48:55,475 --> 00:48:56,851
Porque lo necesita más.

692
00:48:57,727 --> 00:49:00,230
Él cuida de la oveja descarriada.

693
00:49:09,662 --> 00:49:10,996
Suavizaste el baile de Ruth.

694
00:49:12,039 --> 00:49:13,249
Ella también falló.

695
00:49:13,499 --> 00:49:14,500
Ese hombre está hecho de piedra.

696
00:49:15,334 --> 00:49:16,043
Él viene a la fiesta.

697
00:49:16,335 --> 00:49:17,253
Todos te están mirando.

698
00:49:17,878 --> 00:49:18,963
No, no me toques.

699
00:49:21,090 --> 00:49:24,384
Estabas tan impresionado que eres
¿Vio a Cayo Marcello?

700
00:49:25,177 --> 00:49:27,554
no hay ningún hombre
No volveré a tocar.

701
00:49:28,472 --> 00:49:29,140
Lo juro.

702
00:49:30,558 --> 00:49:31,267
"ningún hombre"

703
00:49:39,107 --> 00:49:39,858
Está borracho.

704
00:49:41,192 --> 00:49:43,153
Cuando ella se queda atascada,
envíala abajo.

705
00:49:47,490 --> 00:49:49,450
No sé por qué tengo miedo.

706
00:49:51,453 --> 00:49:53,871
No podría ser un hombre de Galilea.

707
00:49:54,330 --> 00:49:56,124
Alguien quiere engañarme.

708
00:49:56,833 --> 00:49:57,792
Estoy llamando al Sr.

709
00:49:58,084 --> 00:49:59,527
Eso no puede ser herrería.

710
00:50:02,220 --> 00:50:02,637
Marta.

711
00:50:04,598 --> 00:50:06,516
quiero que los despidan
Santo hombre...

712
00:50:07,058 --> 00:50:09,603
y quiero que él vea 
nadie sale lastimado.

713
00:50:10,103 --> 00:50:11,104
¿Quiere usar sus palabras?

714
00:50:11,313 --> 00:50:11,730
No.

715
00:50:13,023 --> 00:50:15,149
No, quiero que lo liberen.

716
00:50:17,110 --> 00:50:17,569
Mañana.

717
00:50:18,695 --> 00:50:21,323
Voy al templo como todos los demás.

718
00:50:22,282 --> 00:50:23,283
Estás loco.

719
00:50:24,826 --> 00:50:26,820
Él sabe que no puede
entrar al templo.

720
00:50:27,829 --> 00:50:29,823
Ukame�uj��a si descubren quién eres.

721
00:50:30,373 --> 00:50:31,874
Tengo que hacerlo.

722
00:50:32,459 --> 00:50:34,252
Debo orar al Dios de Israel.

723
00:50:45,460 --> 00:50:46,252
María viene,

724
00:50:47,211 --> 00:50:47,712
Por favor.

725
00:51:06,144 --> 00:51:07,812
No, este es bonito.

726
00:51:18,107 --> 00:51:19,791
Ésta se parece a María Magdalena.

727
00:51:19,817 --> 00:51:20,976
Es María Magdalena.

728
00:51:21,360 --> 00:51:22,153
Y entra al templo.

729
00:51:22,695 --> 00:51:23,779
Esto es un engaño.

730
00:51:37,335 --> 00:51:38,377
Sólo tú puedes ayudar.

731
00:51:39,712 --> 00:51:40,338
Venga conmigo.

732
00:51:40,755 --> 00:51:41,997
¿Pero por qué tengo que ir al templo?

733
00:51:42,340 --> 00:51:43,499
Nadie logró convencerla.

734
00:51:43,549 --> 00:51:44,508
Eso es una locura...

735
00:51:45,885 --> 00:51:47,219
No estoy ahí.

736
00:51:47,762 --> 00:51:48,471
Ésta no es mi fe.

737
00:51:48,929 --> 00:51:50,097
No se lo dirán a los romanos.

738
00:51:50,806 --> 00:51:52,642
Puedes prevenir la lapidación.

739
00:51:52,850 --> 00:51:53,601
Táctica de cerrojo.

740
00:51:54,685 --> 00:51:56,437
Bueno, tenemos que castigarla.

741
00:51:56,937 --> 00:51:57,855
Ella es una cortesana.

742
00:52:01,442 --> 00:52:02,868
Tu presencia ofendió al Señor.

743
00:52:03,194 --> 00:52:04,695
No espere que escape al castigo.

744
00:52:06,822 --> 00:52:08,783
Esta cortesana es María Magdalena.

745
00:52:09,492 --> 00:52:10,368
Profanan el templo.

746
00:52:11,285 --> 00:52:13,037
Tu coraje será fiel a la vida.

747
00:52:13,537 --> 00:52:14,538
Qué vergüenza para todos nosotros.

748
00:52:15,164 --> 00:52:15,873
Morir.

749
00:52:16,082 --> 00:52:16,874
Es una olla caliente.

750
00:52:19,251 --> 00:52:21,912
Ella profanó el templo y obtendrá
lo que envías.

751
00:52:22,338 --> 00:52:24,923
mujer indigna
fuente de pecados.

752
00:52:25,049 --> 00:52:26,892
Jesús viene de Nazaret.

753
00:52:27,677 --> 00:52:28,511
Él es de Nazaret.

754
00:52:29,178 --> 00:52:30,804
Debes verlo.

755
00:52:31,973 --> 00:52:33,432
Mesi�.

756
00:52:44,151 --> 00:52:45,852
Es una gran olla caliente...

757
00:52:45,987 --> 00:52:48,072
y ella tuvo coraje
entrar al templo.

758
00:52:48,447 --> 00:52:49,523
Según la ley de Moisés...

759
00:52:49,573 --> 00:52:50,891
debe ser apedreado.

760
00:52:51,075 --> 00:52:52,876
Dime, ¿qué podemos hacer con ella?

761
00:53:02,336 --> 00:53:03,854
Te estoy diciendo la verdad.

762
00:53:04,463 --> 00:53:06,674
¿Quién está sin pecado...?

763
00:53:07,967 --> 00:53:10,636
que tire la primera piedra.

764
00:53:40,204 --> 00:53:41,039
Gané de nuevo.

765
00:53:41,622 --> 00:53:42,582
Estoy jugando ahora.

766
00:53:43,252 --> 00:53:44,128
No te muevas, cállate.

767
00:53:45,880 --> 00:53:47,381
todos tenemos que
tener una oportunidad.

768
00:53:51,175 --> 00:53:51,884
Mu��y quiere ver�.

769
00:53:52,301 --> 00:53:52,843
Está ahí afuera.

770
00:53:53,969 --> 00:53:54,511
Esperar.

771
00:53:55,387 --> 00:53:56,096
Estoy durmiendo ahora mismo.

772
00:54:02,518 --> 00:54:03,853
Oh, que sorpresa.

773
00:54:04,520 --> 00:54:06,606
Si no, nadie lo haría
No vimos juntos.

774
00:54:07,732 --> 00:54:08,958
Sólo vine a advertirte.

775
00:54:09,150 --> 00:54:11,235
Casi mata, �e�a
publicado por los romanos.

776
00:54:11,694 --> 00:54:13,404
Salgan de Jerusalén ahora.

777
00:54:14,280 --> 00:54:15,990
¿Quieres verme?
Alek, ¿eh?

778
00:54:16,240 --> 00:54:17,441
Si quiere ser crucificado...

779
00:54:17,492 --> 00:54:17,950
permanecer.

780
00:54:18,618 --> 00:54:20,078
Las carreteras serán más seguras.

781
00:54:20,828 --> 00:54:22,497
¿Por qué estás tan preocupado por mí?

782
00:54:23,206 --> 00:54:24,907
En prisión o muerto
no me conviene.

783
00:54:24,957 --> 00:54:26,000
Vale la pena “vivir”, ¿sabes?

784
00:54:26,000 --> 00:54:28,753
Sin duda apreciarás más
el dinero te lo traeré.

785
00:54:29,087 --> 00:54:32,256
Por supuesto que somos los dos
ellos ganaron este juego.

786
00:54:33,591 --> 00:54:36,052
bueno tengo mas agua
más disturbios.

787
00:54:36,260 --> 00:54:37,762
Eso nos hará ricos.

788
00:54:37,971 --> 00:54:39,681
Por supuesto, hay que aprender.

789
00:54:41,224 --> 00:54:42,058
Gracias por la advertencia.

790
00:54:42,308 --> 00:54:42,976
Pero yo me quedo aquí.

791
00:54:43,226 --> 00:54:43,935
Me siento más seguro.

792
00:54:44,394 --> 00:54:45,645
Haz lo que él quiera.

793
00:55:03,000 --> 00:55:04,984
Disculpe, pero mi hermana
él no quiere aceptarte.

794
00:55:05,544 --> 00:55:06,920
tengo ordenes de
no dejó entrar a nadie.

795
00:55:06,920 --> 00:55:07,629
Apártate del camino.

796
00:55:12,925 --> 00:55:13,634
María está enferma.

797
00:55:14,802 --> 00:55:15,594
No me digas que está enfermo.

798
00:55:16,262 --> 00:55:17,138
Sé muy bien sobre mí.

799
00:55:18,556 --> 00:55:19,682
Todavía está fascinado por el galileo,

800
00:55:19,682 --> 00:55:20,850
porque lo vio en el templo.

801
00:55:21,434 --> 00:55:22,143
¿Qué planea hacer?

802
00:55:22,768 --> 00:55:23,644
Se cerrará en el dormitorio.

803
00:55:24,020 --> 00:55:25,021
Rezo día y noche.

804
00:55:25,896 --> 00:55:26,480
Eres romano.

805
00:55:27,398 --> 00:55:28,024
Tienes otros dioses.

806
00:55:28,607 --> 00:55:29,442
¿Qué hay de malo en eso? Lo soy.

807
00:55:30,067 --> 00:55:31,877
Un Nazareno puede salvar a María.

808
00:55:32,069 --> 00:55:32,695
Si la amas...

809
00:55:33,029 --> 00:55:34,263
No interfieras en su vida.

810
00:55:34,280 --> 00:55:35,364
Yo también puedo ayudarte.

811
00:55:36,115 --> 00:55:36,741
Espere por favor.

812
00:55:37,908 --> 00:55:38,743
Espera aquí.

813
00:55:46,541 --> 00:55:47,459
Cayo ha vuelto, María.

814
00:55:49,294 --> 00:55:50,003
Y quiere “y ve”.

815
00:55:53,340 --> 00:55:54,966
Por que razon 
quiere escapar

816
00:55:55,092 --> 00:55:56,927
Él realmente la ama y la comprende.

817
00:55:58,512 --> 00:55:59,472
¿Por qué dejarlo sufrir?

818
00:56:00,598 --> 00:56:01,390
¿No lo entiende, Marta?

819
00:56:02,767 --> 00:56:04,685
Si ocultara mi amor por Cayo...

820
00:56:06,062 --> 00:56:07,021
Sufriría mucho más.

821
00:56:08,021 --> 00:56:08,355
¿Por qué?

822
00:56:08,730 --> 00:56:10,274
¿Por qué esta lucha contra tu amor?

823
00:56:12,552 --> 00:56:14,220
Un Nazareno ciertamente no lo aprobaría.

824
00:56:15,638 --> 00:56:17,182
Nazareno, nazareno.

825
00:56:18,141 --> 00:56:20,768
ya no quiero usarlo
habla de un nazareno.

826
00:56:22,437 --> 00:56:23,688
Dios, no digas eso.

827
00:56:24,355 --> 00:56:24,856
Es el Mesías.

828
00:56:27,024 --> 00:56:27,608
¿Mesi�?

829
00:56:28,692 --> 00:56:29,401
Es “ajeno”.

830
00:56:29,693 --> 00:56:31,278
Tú y todo lo que crees 
en este hombre.

831
00:56:31,653 --> 00:56:33,113
¿Por qué viniste a mí?
decir

832
00:56:33,697 --> 00:56:34,073
¿Por qué?

833
00:56:35,305 --> 00:56:36,890
Porque tu bondad es grande.

834
00:56:38,183 --> 00:56:39,984
Tu perdon para mi
no significa nada.

835
00:56:40,268 --> 00:56:41,228
Sé como soy.

836
00:56:43,187 --> 00:56:44,355
Y sé muy bien cómo terminaré.

837
00:56:50,236 --> 00:56:52,696
Así se presentan los romanos
¿frente a una mujer?

838
00:56:53,614 --> 00:56:55,949
¿Por qué no trajiste tus mentiras?

839
00:56:57,326 --> 00:56:58,494
Vamos, di que no.

840
00:56:58,620 --> 00:56:59,621
Sois conquistadores.

841
00:57:09,506 --> 00:57:10,006
Medida.

842
00:57:12,384 --> 00:57:14,386
Un día dijiste
que me tiene miedo

843
00:57:16,221 --> 00:57:16,847
¿Recuerdas?

844
00:57:21,309 --> 00:57:24,271
Tenía miedo de que mi
El amor por ti se acabó.

845
00:57:25,355 --> 00:57:26,648
Cuando descubrí la verdad.

846
00:57:28,191 --> 00:57:29,192
Eso no sucedió.

847
00:57:30,986 --> 00:57:31,987
Partamos de ahí.

848
00:57:33,071 --> 00:57:34,030
Y lo olvidaremos por completo.

849
00:57:41,165 --> 00:57:42,909
No, no quiero saber
disculpe.

850
00:57:43,251 --> 00:57:44,043
¿Quieres ir, por favor?

851
00:57:45,336 --> 00:57:45,753
Medida.

852
00:57:46,170 --> 00:57:47,088
Sabes quién soy realmente.

853
00:57:49,590 --> 00:57:52,010
Y entonces no significas nada para mí.

854
00:57:52,468 --> 00:57:53,136
Ahora o nunca.

855
00:57:53,428 --> 00:57:54,053
No digas eso.

856
00:58:01,602 --> 00:58:02,353
Este es mi amor.

857
00:58:05,440 --> 00:58:06,566
Anan paga por todo.

858
00:58:07,442 --> 00:58:08,359
Yo le pertenezco.

859
00:58:16,540 --> 00:58:17,124
¡Le encanta �a!

860
00:58:20,211 --> 00:58:21,420
Eres una mujer enferma.

861
00:58:22,755 --> 00:58:23,380
Entonces...

862
00:58:24,423 --> 00:58:25,549
Soy un hombre enfermo.

863
00:58:27,343 --> 00:58:28,677
Pertenecemos juntos.

864
00:58:31,388 --> 00:58:32,098
¿Juntos?

865
00:58:33,015 --> 00:58:34,225
Invitamos a viejos amigos.

866
00:58:35,017 --> 00:58:36,102
K�pim, �lo que quiere�.

867
00:58:37,103 --> 00:58:39,687
Y lo llevaré a cualquier parte
voluntad� voluntad�.

868
00:58:41,025 --> 00:58:42,276
Tu vida es mi vida.

869
00:58:49,367 --> 00:58:51,827
Volverá a ser como era.

870
00:58:59,752 --> 00:59:01,837
¿Por qué me mira así?

871
00:59:09,846 --> 00:59:11,055
Él sabe que Lazar está enfermo.

872
00:59:12,598 --> 00:59:13,599
No puede irse ahora.

873
00:59:14,768 --> 00:59:15,477
Bueno, lo sé.

874
00:59:17,020 --> 00:59:19,397
pero yo no
permanecer en Jerusalén.

875
00:59:19,481 --> 00:59:20,482
Simplemente no lo hago.

876
00:59:21,442 --> 00:59:22,609
Intenta escapar.

877
00:59:24,027 --> 00:59:25,446
No sabe donde...

878
00:59:26,488 --> 00:59:27,698
pero no puede escapar.

879
00:59:28,615 --> 00:59:29,783
Así es.

880
00:59:35,913 --> 00:59:38,624
Alucia, Sara, Noemí,
date prisa.

881
00:59:39,667 --> 00:59:41,085
Partimos de ahí.

882
01:00:22,246 --> 01:00:22,872
Silencio.

883
01:00:23,915 --> 01:00:24,916
Vengo de un pueblo remoto.

884
01:00:25,374 --> 01:00:26,125
Fui todo el día.

885
01:00:26,709 --> 01:00:27,585
Ya soy viejo.

886
01:00:28,002 --> 01:00:29,212
Quiero ver a Jesús.

887
01:00:29,670 --> 01:00:30,046
Yo también.

888
01:00:30,713 --> 01:00:32,215
traje a mi esposa
y mi hijo.

889
01:00:32,632 --> 01:00:34,383
Lo vi. Po�ula
Le ordené.

890
01:00:35,301 --> 01:00:36,719
Recuerdo cada una de sus palabras.

891
01:00:39,722 --> 01:00:40,681
No levantes la voz.

892
01:00:41,849 --> 01:00:42,767
El maestro oró.

893
01:00:43,434 --> 01:00:44,268
Está muy cansado.

894
01:00:44,977 --> 01:00:45,728
Tienes que tener paciencia.

895
01:00:46,395 --> 01:00:48,064
Mañana todos irán.

896
01:00:51,984 --> 01:00:52,735
No, no.

897
01:00:56,032 --> 01:00:56,699
Bienvenida Marta.

898
01:00:57,367 --> 01:00:58,284
¿Por qué llegaste tan tarde?

899
01:00:59,369 --> 01:01:00,245
Te hemos estado esperando.

900
01:01:01,704 --> 01:01:03,831
intentaré encontrar el centro
para los dos.

901
01:01:04,165 --> 01:01:05,542
Gracias Judas Iscariote.

902
01:01:07,961 --> 01:01:09,087
Prefiero llevarlo a casa.

903
01:01:09,754 --> 01:01:10,463
No, no.

904
01:01:11,589 --> 01:01:12,257
Quiero quedarme.

905
01:01:13,258 --> 01:01:14,758
¿Escuchaste?

906
01:01:15,552 --> 01:01:17,345
Mañana hablará con todos ellos.

907
01:01:17,387 --> 01:01:18,855
Tendremos tiempo para usarlo.

908
01:01:19,806 --> 01:01:20,432
Ten fe.

909
01:01:21,391 --> 01:01:22,809
Él nunca nos dejará.

910
01:01:24,643 --> 01:01:26,019
Marta tiene razón, Lázaro.

911
01:01:27,746 --> 01:01:29,540
Nunca responde a nadie.

912
01:01:30,833 --> 01:01:32,917
Ni siquiera los impíos.

913
01:01:34,023 --> 01:01:34,690
¿Qué estás haciendo aquí?

914
01:01:35,065 --> 01:01:36,525
¿Estás interesado en la arquitectura romana?

915
01:01:37,363 --> 01:01:37,863
¿Qué significa eso?

916
01:01:38,155 --> 01:01:38,864
No estamos haciendo nada malo.

917
01:01:38,864 --> 01:01:40,949
Queremos ver a Jesús.

918
01:01:41,367 --> 01:01:42,993
¿Galileo?

919
01:01:45,579 --> 01:01:46,621
Oh galileo.

920
01:01:47,205 --> 01:01:48,623
Gigantes de la Luna.

921
01:01:49,665 --> 01:01:52,543
debería continuar
como líder.

922
01:01:56,005 --> 01:01:58,507
El reino de Judea será
él tiene su libertad.

923
01:01:58,549 --> 01:02:02,136
Sucede cuando hay peces en la Tierra.
no aprenderán nada.

924
01:02:03,430 --> 01:02:05,924
¿Cómo podría alguien defenderse?
¿Un hombre como el Mesías?

925
01:02:06,600 --> 01:02:07,767
¿Este yo?

926
01:02:08,810 --> 01:02:10,812
Veremos si tengo el poder para detenerlo.

927
01:02:11,771 --> 01:02:12,772
¿Cuánta potencia tengo?

928
01:02:13,106 --> 01:02:15,232
¿Palabras o armas?

929
01:02:16,151 --> 01:02:18,278
Si llamó la atención de los romanos,

930
01:02:18,820 --> 01:02:19,779
Estarás tranquilo��.

931
01:02:21,907 --> 01:02:22,574
Tienes razón.

932
01:02:22,991 --> 01:02:23,742
Están locos.

933
01:02:24,284 --> 01:02:25,452
Todo el mundo está loco.

934
01:02:25,537 --> 01:02:28,373
Sigue al hombre que es
 �ialene��, como ustedes todos juntos.

935
01:02:29,499 --> 01:02:29,875
¡Vamos!

936
01:02:30,459 --> 01:02:31,168
Apártate del camino.

937
01:02:35,297 --> 01:02:36,381
Vámonos a casa, Lazar.

938
01:02:39,260 --> 01:02:40,678
No, no.

939
01:02:40,688 --> 01:02:41,773
Quiero ver a Jesús.

940
01:03:38,110 --> 01:03:38,860
Me interesaría Anan..,

941
01:03:39,357 --> 01:03:41,400
¿Qué pasó con el tuyo?
bellas cortesanas?

942
01:03:41,943 --> 01:03:43,069
Sólo tengo uno.

943
01:03:43,861 --> 01:03:44,487
Ahí está.

944
01:03:45,363 --> 01:03:47,864
El más fascinante de todos.

945
01:03:52,634 --> 01:03:54,135
¿Es Magdalena a quien estás besando?

946
01:03:54,719 --> 01:03:55,428
¿O el de ella?

947
01:03:56,429 --> 01:03:57,856
¿Dónde está su mente ahora?

948
01:03:58,557 --> 01:03:59,141
¿Aquí mismo?

949
01:03:59,516 --> 01:04:01,685
En Cesarea, en Jerusalén 
o en Roma?

950
01:04:02,602 --> 01:04:05,563
Me interesa donde
debería ser su mente.

951
01:04:06,398 --> 01:04:07,866
Su belleza todavía está aquí.

952
01:04:08,942 --> 01:04:09,526
Conmigo.

953
01:04:10,318 --> 01:04:11,611
Y eso es malo.

954
01:04:15,073 --> 01:04:16,074
No me toques.

955
01:04:16,741 --> 01:04:17,617
Eso fue suficiente.

956
01:04:23,582 --> 01:04:24,416
Magdalena.

957
01:04:25,834 --> 01:04:26,668
¿Cuál es la razón?

958
01:04:27,836 --> 01:04:28,879
Quiero volver a Jerusalén.

959
01:04:29,629 --> 01:04:33,133
¿No sé por qué se comporta así?

960
01:04:34,134 --> 01:04:37,887
Nunca habrá otra persona,
que él apoyaría.

961
01:04:38,888 --> 01:04:40,973
si es verdad anan
que eres mi todo.

962
01:04:41,765 --> 01:04:43,476
Quiero algo de comprensión.

963
01:04:45,218 --> 01:04:45,886
Te lo advierto.

964
01:04:46,428 --> 01:04:49,339
Si es ahora nunca �a u� 
No volveré a aceptar...

965
01:04:49,472 --> 01:04:53,316
incluso si está gateando
a mis pies.

966
01:04:53,350 --> 01:04:54,476
No te preocupes por mí.

967
01:04:55,477 --> 01:04:56,979
Cometí muchos errores.

968
01:05:03,861 --> 01:05:04,737
Sigue bailando.

969
01:05:24,004 --> 01:05:26,914
Cayo Marcelo es encontrado
en Cesarea.

970
01:05:26,923 --> 01:05:27,840
¿Qué quiere ella de él?

971
01:05:28,799 --> 01:05:29,383
¿Cuándo volverá?

972
01:05:30,343 --> 01:05:30,760
No sé.

973
01:05:32,094 --> 01:05:34,471
Y si lo supiera
Yo no te lo diría.

974
01:05:38,184 --> 01:05:38,684
Un momento.

975
01:05:40,520 --> 01:05:42,310
Sé que ella lo ama.

976
01:05:42,313 --> 01:05:45,440
Pero él debe conocer el peligro,
en el que se encuentra.

977
01:05:45,441 --> 01:05:47,067
Incluso si no se preocupa por sí mismo,

978
01:05:47,068 --> 01:05:49,485
¿Qué debería importarte?

979
01:05:49,570 --> 01:05:54,405
sé muy bien que
Lo que dices es correcto.

980
01:05:54,784 --> 01:05:59,119
Sería mejor si nadie
él no sabía que yo estaba aquí.

981
01:06:14,611 --> 01:06:15,195
que paso

982
01:06:17,362 --> 01:06:17,738
hablar,

983
01:06:20,282 --> 01:06:21,820
¿Es este mi hermano Lázaro?

984
01:06:21,825 --> 01:06:22,284
Señora.

985
01:06:23,035 --> 01:06:23,827
Murió.

986
01:07:09,459 --> 01:07:10,085
Pararse.

987
01:07:13,629 --> 01:07:14,421
Esperar.

988
01:07:22,054 --> 01:07:23,013
Demasiado tarde.

989
01:07:23,764 --> 01:07:25,182
Tenía tantas ganas de que ella se corriera.

990
01:07:26,517 --> 01:07:28,060
Quería verlo por última vez.

991
01:07:30,396 --> 01:07:30,980
Marta.

992
01:07:32,523 --> 01:07:33,399
Ahora lo sé.

993
01:07:35,484 --> 01:07:38,153
Dios me castigó
Se casó con Lázaro.

994
01:07:39,488 --> 01:07:41,114
No deberías hablar así.

995
01:07:41,115 --> 01:07:41,782
Es cierto.

996
01:07:45,117 --> 01:07:47,577
Si Dios no lo quisiera,

997
01:07:47,786 --> 01:07:49,621
Lazar todavía estaría entre nosotros.

998
01:08:24,040 --> 01:08:25,750
Todos entendemos tu dolor.

999
01:08:26,167 --> 01:08:28,419
Nadie puede resucitar de entre los muertos.

1000
01:08:30,838 --> 01:08:32,006
¿Por qué no buscaron a Jesús?

1001
01:08:32,256 --> 01:08:33,591
¿No será demasiado tarde?

1002
01:08:36,135 --> 01:08:37,303
Por falta de fe.

1003
01:08:51,146 --> 01:08:51,772
¿Me llamaste?

1004
01:08:52,648 --> 01:08:53,690
¿María Magdalena?

1005
01:08:56,235 --> 01:08:57,569
Y viniste.

1006
01:08:58,612 --> 01:09:01,156
Lázaro, eres salvo.

1007
01:09:02,324 --> 01:09:05,576
Tu fe lo salvó.

1008
01:09:07,496 --> 01:09:08,122
Lázaro.

1009
01:09:09,414 --> 01:09:10,124
Lázaro.

1010
01:09:11,500 --> 01:09:13,210
Levántate y vete.

1011
01:09:42,301 --> 01:09:45,604
Oren hermanos todos,
quien cree en mi palabra.

1012
01:09:45,763 --> 01:09:46,972
Somos el pueblo elegido.

1013
01:09:47,347 --> 01:09:48,974
N� P�n n�s quiere a su lado.

1014
01:09:49,349 --> 01:09:52,269
Como está escrito en el libro. 
viejos profetas.

1015
01:09:52,352 --> 01:09:54,780
Esto es lo que estábamos esperando desde hace mucho tiempo.

1016
01:09:54,855 --> 01:09:56,607
Nuestra desgracia ha terminado.

1017
01:09:58,192 --> 01:10:00,027
Ha llegado el día de su liberación.

1018
01:10:00,736 --> 01:10:02,112
Él es el Mesías.

1019
01:10:02,654 --> 01:10:04,073
Creed de lo que hablo, hermanos.

1020
01:10:04,531 --> 01:10:05,699
Y apoderaos del Señor.

1021
01:10:08,077 --> 01:10:08,744
que paso

1022
01:10:09,203 --> 01:10:11,996
La gente se agolpa en las calles
desde todos lados.

1023
01:10:12,414 --> 01:10:14,583
En torno a Jesús de Nazaret
hay mucho revuelo.

1024
01:10:15,376 --> 01:10:16,543
Hablan de sus visiones.

1025
01:10:18,087 --> 01:10:20,838
Dicen que resucitó a los muertos.

1026
01:10:21,131 --> 01:10:21,840
Que loco.

1027
01:10:23,008 --> 01:10:24,801
No, esta vez es verdad.

1028
01:10:24,802 --> 01:10:25,993
Incluso sabe su nombre.

1029
01:10:26,011 --> 01:10:26,929
Lázaro de Magdala.

1030
01:10:28,389 --> 01:10:29,831
¿Qué dijiste, cómo se llama?

1031
01:10:30,057 --> 01:10:33,184
Sí, Lázaro, el hermano de la mujer judía.

1032
01:10:34,061 --> 01:10:36,346
Ella vino ante la vista.
volver a ti.

1033
01:10:36,814 --> 01:10:38,065
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1034
01:10:38,649 --> 01:10:40,900
porque no lo consideré 
según corresponda.

1035
01:10:41,276 --> 01:10:44,779
Pero ahora ni siquiera sé qué es
bien o mal.

1036
01:10:54,041 --> 01:10:55,734
¿Dónde está María Magdalena?

1037
01:10:55,793 --> 01:10:56,794
Ella fue a Galilea.

1038
01:10:57,253 --> 01:10:57,628
¿Dónde?

1039
01:10:58,087 --> 01:10:59,863
En casa de Simón el Pescador.

1040
01:11:00,047 --> 01:11:01,298
Rabín es su invitado.

1041
01:12:05,069 --> 01:12:05,486
Cayo.

1042
01:12:06,236 --> 01:12:06,779
Cayo.

1043
01:12:14,147 --> 01:12:14,398
¿Por qué?

1044
01:12:14,815 --> 01:12:16,608
¿Por qué te humillas así?

1045
01:12:15,980 --> 01:12:16,397
Mirar.

1046
01:12:17,359 --> 01:12:18,402
¿Qué pasa ahora, esclavo?

1047
01:12:19,027 --> 01:12:21,971
No, M�ria ama a Je�i�a.

1048
01:12:22,155 --> 01:12:23,907
Ah, esa es la razón.

1049
01:12:25,350 --> 01:12:25,558
No.

1050
01:12:27,394 --> 01:12:29,104
Pero su amor no es
amor ordinario.

1051
01:12:29,354 --> 01:12:30,605
¿Qué clase de amor es este?

1052
01:12:31,272 --> 01:12:32,882
Es amor que viene del alma.

1053
01:12:32,941 --> 01:12:33,775
Limpio e interminable.

1054
01:12:34,317 --> 01:12:37,227
Si no puedes entenderlo,
al menos respétalo.

1055
01:12:37,237 --> 01:12:39,030
Intenta perdonarla.

1056
01:12:39,489 --> 01:12:42,026
Y deja que ella sea tuya
propio camino.

1057
01:12:42,033 --> 01:12:44,535
Si prefiere este tipo de amor.

1058
01:12:47,664 --> 01:12:48,206
Marta.

1059
01:12:49,165 --> 01:12:51,910
tengo que advertirle
seguridad y pueblo.

1060
01:12:52,168 --> 01:12:55,129
Muchos creen que
la luna es una embaucadora

1061
01:12:56,339 --> 01:12:57,590
y ella llorará por ello.

1062
01:13:16,223 --> 01:13:17,308
Nunca actuaron así.

1063
01:13:17,558 --> 01:13:19,143
Ni siquiera en un año
círculo de coronación.

1064
01:13:19,935 --> 01:13:20,603
Deben estar locos.

1065
01:13:21,145 --> 01:13:22,521
Debe haber algo detrás de esto.

1066
01:13:22,521 --> 01:13:24,898
De lo contrario no habría disturbios.

1067
01:14:58,004 --> 01:14:58,337
Cayo.

1068
01:14:59,380 --> 01:15:00,423
Si quiere ver al gobernador,

1069
01:15:00,423 --> 01:15:02,507
Debo seguir al mando.

1070
01:15:03,718 --> 01:15:05,261
Si ves una señal de rebelión,

1071
01:15:05,970 --> 01:15:07,221
vas contra la multitud

1072
01:15:08,056 --> 01:15:09,182
y si el galileo resiste,

1073
01:15:09,432 --> 01:15:10,266
No tengo ropa.

1074
01:15:11,184 --> 01:15:12,935
Pero sólo hay ancianos, mujeres y niños.

1075
01:15:14,062 --> 01:15:17,647
Quien nos informó estaba exagerando.
peligro,
lo que esto puede significar.

1076
01:15:17,857 --> 01:15:19,108
No pedí tu opinión.

1077
01:15:26,032 --> 01:15:26,491
En este país,

1078
01:15:26,741 --> 01:15:29,327
es la expresión habitual del pensamiento
a los símbolos romanos.

1079
01:15:29,827 --> 01:15:32,705
Como siempre, eres
sourdough bread during Easter.

1080
01:15:34,165 --> 01:15:35,374
Incluso los gritos que escuchamos

1081
01:15:35,374 --> 01:15:37,376
all that is always more important.

1082
01:15:38,044 --> 01:15:38,586
Por ahora.

1083
01:15:39,462 --> 01:15:41,822
Vi "asn"
y la multitud en movimiento.

1084
01:15:42,215 --> 01:15:44,658
All it takes is a spark to ignite the mood.

1085
01:15:44,759 --> 01:15:45,218
Excelencia.

1086
01:15:45,676 --> 01:15:47,470
Anan vino con un enviado.
de Ve�k�az...

1087
01:15:47,720 --> 01:15:48,429
and requests for admission.

1088
01:15:48,930 --> 01:15:51,723
He is also accompanied by an ambassador
Rey Herodes.

1089
01:15:53,810 --> 01:15:54,268
Déjalos ir.

1090
01:15:58,431 --> 01:16:01,433
Claudia, I'm asking you to
they controlled their emotions.

1091
01:16:04,435 --> 01:16:06,771
Remember that you are a wife
el gobernador de Judea.

1092
01:16:07,438 --> 01:16:07,855
No.

1093
01:16:15,614 --> 01:16:18,909
- La mayoría de ustedes quiere,
para expresarte...
- Deja cumplidos...

1094
01:16:18,909 --> 01:16:20,077
No estamos aquí para la ceremonia.

1095
01:16:20,369 --> 01:16:22,662
¿Qué quiere Ve�k�az de mí?

1096
01:16:23,246 --> 01:16:24,664
vine a informar
el predica

1097
01:16:24,665 --> 01:16:26,082
el esta listo para irse

1098
01:16:26,083 --> 01:16:26,917
Jesús de Nazaret,

1099
01:16:27,960 --> 01:16:29,127
y exponerlo al viento,

1100
01:16:29,670 --> 01:16:30,921
como un profeta caído.

1101
01:16:32,339 --> 01:16:33,256
La mayoría de la gente quiere liderar...

1102
01:16:33,715 --> 01:16:35,842
¿Qué está haciendo?
introducir� R�ma.

1103
01:16:36,593 --> 01:16:37,803
Sabes, Anan, que el gobierno...

1104
01:16:38,470 --> 01:16:41,639
no será interferido� 
a cuestiones religiosas.

1105
01:16:41,723 --> 01:16:45,667
¿Qué pasa si resulta que es así?
¿Rebelarse contra Roma?

1106
01:16:46,979 --> 01:16:48,981
Eso me haría actuar.

1107
01:16:51,817 --> 01:16:56,978
Tenemos evidencia de que es nazareno.
prepara conspiraciones contra el consejo.

1108
01:16:57,154 --> 01:16:57,863
¿Contra Roma?

1109
01:16:59,198 --> 01:17:00,241
 �sí, tus v�sos�.

1110
01:17:02,243 --> 01:17:03,160
Dame pruebas.

1111
01:17:18,051 --> 01:17:19,177
Di tu nombre.

1112
01:17:19,553 --> 01:17:20,053
Esdras.

1113
01:17:21,096 --> 01:17:22,839
¿Eres discípulo del Nazareno?

1114
01:17:23,098 --> 01:17:23,682
Era.

1115
01:17:24,673 --> 01:17:25,382
¿Por qué lo dejaste?

1116
01:17:26,500 --> 01:17:26,792
¿Por qué?

1117
01:17:26,797 --> 01:17:28,257
Sus seguidores planean
rebelión.

1118
01:17:29,007 --> 01:17:29,967
¿Contra quién? 
Hablar.

1119
01:17:30,510 --> 01:17:31,010
Contra la cruz.

1120
01:17:32,137 --> 01:17:33,096
Contra la fe.

1121
01:17:33,805 --> 01:17:34,639
Y contra Roma.

1122
01:17:37,183 --> 01:17:37,976
Íntimamente.

1123
01:17:45,090 --> 01:17:46,258
¿Por qué preguntas?

1124
01:17:46,633 --> 01:17:48,218
Seguí el camino equivocado
Su Señoría.

1125
01:17:49,797 --> 01:17:50,923
¿Te ofrecieron libertad?

1126
01:17:51,382 --> 01:17:51,924
No.

1127
01:17:53,009 --> 01:17:54,177
¿Pero podrá alcanzarla?

1128
01:17:54,719 --> 01:17:57,555
Sólo espero que sea una cruz.
sé muy amable conmigo.

1129
01:17:58,514 --> 01:17:59,348
Bien, entonces...

1130
01:17:59,807 --> 01:18:04,394
También hay otros testigos,
que probará la existencia de este
Conspiraciones contra Roma.

1131
01:18:04,395 --> 01:18:06,105
Entonces Roma es su tiempo.

1132
01:18:20,046 --> 01:18:22,931
Cayo Marcelo, hazlo,
“o es inevitable”.

1133
01:18:23,049 --> 01:18:24,008
Todo está listo para el arresto...

1134
01:18:24,008 --> 01:18:25,918
aquellos que amenazan la paz
en Jerusalén...

1135
01:18:25,927 --> 01:18:28,512
y desechar el poder romano.

1136
01:18:33,518 --> 01:18:34,060
Piña.

1137
01:18:35,770 --> 01:18:36,912
Me informaron� 

1138
01:18:37,271 --> 01:18:39,823
que sus discípulos de Galilea están escondidos.

1139
01:18:40,566 --> 01:18:41,234
¿Sabe dónde está?

1140
01:18:43,153 --> 01:18:45,906
Uno de sus alumnos
está dispuesto a traicionarlo.

1141
01:18:46,407 --> 01:18:49,243
Es solo una cuestión de precio
como siempre.

1142
01:18:52,538 --> 01:18:56,875
26, 27, 28, 29 y 30.

1143
01:19:07,246 --> 01:19:07,955
¿Dónde está él?

1144
01:19:09,025 --> 01:19:09,859
Sígueme.

1145
01:19:41,080 --> 01:19:41,831
¿Por qué no dormir?

1146
01:19:44,583 --> 01:19:45,626
No.

1147
01:19:47,044 --> 01:19:47,586
Me temo que.

1148
01:19:48,170 --> 01:19:48,629
¿Tienes miedo?

1149
01:19:50,213 --> 01:19:53,883
¿Aunque estamos tan cerca de él?

1150
01:19:54,384 --> 01:19:55,552
Por eso tengo miedo.

1151
01:20:01,391 --> 01:20:02,976
tengo un sentimiento extraño

1152
01:20:05,270 --> 01:20:06,980
como si algo hubiera pasado.

1153
01:20:11,152 --> 01:20:12,153
Parece que escucho...

1154
01:20:12,779 --> 01:20:13,988
... ruido de pasos.

1155
01:20:15,406 --> 01:20:16,616
Muchos pasos.

1156
01:20:18,076 --> 01:20:19,327
Pasos de marcha.

1157
01:20:23,748 --> 01:20:24,624
¡Marzo!

1158
01:21:11,963 --> 01:21:12,547
Soldados.

1159
01:21:13,423 --> 01:21:13,923
Están aquí.

1160
01:21:18,300 --> 01:21:19,135
Los soldados están llegando.

1161
01:21:19,677 --> 01:21:20,386
Soldados.

1162
01:21:35,450 --> 01:21:36,660
Cayo, Cayo.

1163
01:21:37,327 --> 01:21:39,454
No puedes arrestarlo, es inocente.

1164
01:22:11,324 --> 01:22:13,908
Volviste antes de lo que esperaba.

1165
01:22:14,035 --> 01:22:16,036
Ayúdame Anan,
ayudame

1166
01:22:16,037 --> 01:22:16,954
Je�ia�a fue arrestada.

1167
01:22:17,913 --> 01:22:20,999
Podría usar tu influencia
por su liberación.

1168
01:22:22,835 --> 01:22:24,803
El Galileo está en manos romanas.

1169
01:22:24,837 --> 01:22:25,880
No puedo hacer nada.

1170
01:22:30,468 --> 01:22:30,968
Piña.

1171
01:22:32,470 --> 01:22:33,512
Me amaste una vez.

1172
01:22:35,306 --> 01:22:36,390
Moño todavía me ama.

1173
01:22:39,311 --> 01:22:41,854
todo seria como 
Antes, Anan.

1174
01:22:43,774 --> 01:22:44,358
Salva a Jesús.

1175
01:22:46,318 --> 01:22:46,985
Sálvalo.

1176
01:22:48,695 --> 01:22:50,113
Tendría que estar completamente loco...

1177
01:22:50,113 --> 01:22:51,490
para aceptar su propuesta.

1178
01:22:52,157 --> 01:22:54,259
Je�i� es condenado a muerte.
Olvídalo.

1179
01:22:54,368 --> 01:22:57,412
Tienen que salvarlo, liberarlo...

1180
01:23:02,125 --> 01:23:05,960
incluso si tuviera
Vuelve a Barabá.

1181
01:23:22,647 --> 01:23:26,691
Él tomará estas notas.
al centurión Cayo 
Marcelo.

1182
01:23:33,574 --> 01:23:35,368
María Magdalena,
estás aquí.

1183
01:23:37,829 --> 01:23:39,122
Vine buscando tu ayuda.

1184
01:23:40,789 --> 01:23:41,373
¿Mi ayuda?

1185
01:23:41,915 --> 01:23:43,917
¿Por qué no de Anan?
¿Estás cansado?

1186
01:23:44,611 --> 01:23:46,870
quiero que te vayas
a la fortaleza de Antonia.

1187
01:23:47,030 --> 01:23:47,822
Y liberó a Je��a.

1188
01:23:48,531 --> 01:23:49,032
¿Lo es ella?

1189
01:23:49,866 --> 01:23:51,618
¿No puede liberarse?

1190
01:23:52,410 --> 01:23:53,828
Se ve genial, ¿no?

1191
01:23:54,412 --> 01:23:56,206
Y él quiere que yo
i�iel liber�,

1192
01:23:56,206 --> 01:23:57,415
¿La liberación del reino?

1193
01:24:00,251 --> 01:24:04,753
traje todo
sobre mi valor..

1194
01:24:10,164 --> 01:24:13,916
Moriré viejo y no estaré quieto.
``él me entiende''.

1195
01:24:14,567 --> 01:24:15,109
¡Hermoso!

1196
01:24:16,486 --> 01:24:17,654
¿Salvar a Jesús?

1197
01:24:18,363 --> 01:24:18,905
¿La luna?

1198
01:24:19,822 --> 01:24:20,532
¿La luna?

1199
01:24:21,908 --> 01:24:24,118
Este es el verdadero Mesías de Israel.

1200
01:24:24,410 --> 01:24:25,620
Este es el verdadero poder

1201
01:24:25,620 --> 01:24:27,580
en el que se vinculan las armas
Judit y David.

1202
01:24:27,580 --> 01:24:29,582
La lucha contra los enemigos de los hebreos.

1203
01:24:30,583 --> 01:24:33,002
Romanos, estamos rodeados.

1204
01:24:40,426 --> 01:24:41,761
Cobardes, tontos.

1205
01:24:42,095 --> 01:24:45,556
quieres que te golpeen
 ��pmi en la parte de atrás?

1206
01:24:46,557 --> 01:24:47,516
Nos defenderemos.

1207
01:24:57,401 --> 01:24:59,403
Eso es todo, vámonos.

1208
01:25:14,334 --> 01:25:15,377
Estamos rodeados.

1209
01:25:15,669 --> 01:25:17,004
Sálvate a ti mismo, quien puedas.

1210
01:25:42,196 --> 01:25:42,738
Barabá.

1211
01:25:44,333 --> 01:25:45,251
Estoy aquí.

1212
01:25:45,668 --> 01:25:47,119
me alegro de tenerte
Saluda al centurión.

1213
01:25:47,129 --> 01:25:48,088
Ríndete, Barrabá.

1214
01:25:49,746 --> 01:25:50,663
Cuenta por mí.

1215
01:25:51,330 --> 01:25:53,432
Quiero ver cómo peleas, Riman.

1216
01:25:53,499 --> 01:25:54,125
Tómalo con calma.

1217
01:25:54,542 --> 01:25:56,252
Todavía tenemos un retraso.

1218
01:26:31,450 --> 01:26:32,117
Tómalo Cayo.

1219
01:27:47,067 --> 01:27:48,318
Pil�t, quiere “un vivo”.

1220
01:28:05,720 --> 01:28:07,855
Esta tienda siempre ha sido segura.

1221
01:28:08,723 --> 01:28:09,557
¿Quién me traicionó?

1222
01:28:11,601 --> 01:28:12,435
Tu amigo.

1223
01:28:14,854 --> 01:28:15,605
Piña.

1224
01:28:45,203 --> 01:28:46,079
Magdalena.

1225
01:28:50,250 --> 01:28:53,085
vine buscando ayuda
para liberar a Je�i�a.

1226
01:28:54,379 --> 01:28:56,339
No lo sé ahora
a quién acudir.

1227
01:28:57,465 --> 01:28:59,217
Entonces, ¿qué significa eso para ti?

1228
01:29:01,137 --> 01:29:01,679
Cayo.

1229
01:29:02,560 --> 01:29:03,602
La amaba profundamente.

1230
01:29:04,396 --> 01:29:06,147
Si ya me hubiera conocido antes...

1231
01:29:06,148 --> 01:29:08,816
tal vez mi vida sería diferente.

1232
01:29:09,318 --> 01:29:11,862
Pero el amor que siento
a Nazareno,..

1233
01:29:12,947 --> 01:29:14,866
ella es mejor que nadie
Lectura humana.

1234
01:29:15,658 --> 01:29:16,692
Marta intentó explicármelo...

1235
01:29:16,784 --> 01:29:18,202
pero no la llamé...

1236
01:29:18,661 --> 01:29:20,329
y cuando el Nazareno estaba en prisión.

1237
01:29:21,247 --> 01:29:22,540
Empecé a entender.

1238
01:29:24,766 --> 01:29:25,350
Cayo.

1239
01:29:26,184 --> 01:29:27,518
Si no lo mereces, morirás.

1240
01:29:27,769 --> 01:29:28,519
Él es inocente.

1241
01:29:32,023 --> 01:29:33,316
Vamos, lo llevaré conmigo.

1242
01:29:36,152 --> 01:29:36,861
¿Por qué está haciendo eso?

1243
01:29:39,072 --> 01:29:39,614
No sé.

1244
01:29:40,531 --> 01:29:43,950
Puede que nunca conduzca.

1245
01:29:48,331 --> 01:29:51,165
¿Por qué Herodes debería
cancelar registros pasados?

1246
01:29:51,167 --> 01:29:53,753
Kr� deja el destino de Je�i� 
en tus manos, Poncio Pilato.

1247
01:29:54,796 --> 01:29:55,588
Tiene que serlo.

1248
01:30:01,886 --> 01:30:02,637
No debes sentenciarlo.

1249
01:30:03,513 --> 01:30:04,180
Sería un crimen.

1250
01:30:05,515 --> 01:30:06,724
Jesús no está hablando de violencia.

1251
01:30:07,642 --> 01:30:09,477
Él lleva a otros a
Amor, no odio.

1252
01:30:10,353 --> 01:30:11,437
Y humildemente dijo...

1253
01:30:11,771 --> 01:30:12,689
quién heredará la tierra.

1254
01:30:13,481 --> 01:30:14,023
¿Pobre?

1255
01:30:14,941 --> 01:30:15,608
¿Humilde?

1256
01:30:16,526 --> 01:30:18,152
¿Heredarán el mundo?

1257
01:30:19,153 --> 01:30:22,680
Roma cae antes que esto.
la idea se vuelve válida.

1258
01:30:22,699 --> 01:30:25,034
Es un pensamiento que
nunca les traerá la paz.

1259
01:30:25,326 --> 01:30:27,829
Termínalo con una fuerza irresistible.

1260
01:30:29,304 --> 01:30:30,138
¿Es violencia ahora?

1261
01:30:31,181 --> 01:30:32,265
Fuerzas de mantenimiento de la paz.

1262
01:30:32,724 --> 01:30:34,351
No, la paz es la paz.

1263
01:30:35,143 --> 01:30:38,145
Y si resulta en
que Roma debe caer

1264
01:30:38,146 --> 01:30:40,398
déjalo caer y destruirme.

1265
01:30:41,999 --> 01:30:44,410
debería ser un traidor a
¿Salvé a tu Dios?

1266
01:30:44,418 --> 01:30:45,920
Debemos creerle, mi Señor.

1267
01:30:47,687 --> 01:30:48,604
Tengo fe en Ti.

1268
01:30:50,189 --> 01:30:52,060
Él nos ayudará a salir de aquí.

1269
01:30:52,066 --> 01:30:53,951
No María...

1270
01:30:54,360 --> 01:30:56,695
decidió mi destino...

1271
01:30:58,155 --> 01:30:59,989
mi padre.

1272
01:31:00,157 --> 01:31:04,395
lo que esta escrito....
está escrito...

1273
01:31:04,576 --> 01:31:07,769
Es injusto, morirá.
por nuestros pecados.

1274
01:31:08,070 --> 01:31:10,504
No juzguéis a Mário.

1275
01:31:10,906 --> 01:31:13,842
todos lo hacen
lo que considera correcto.

1276
01:31:14,368 --> 01:31:16,536
Tenemos que irnos.

1277
01:31:16,745 --> 01:31:20,374
Relájate y ama
Estás loco.

1278
01:31:20,625 --> 01:31:21,417
Así...

1279
01:31:22,752 --> 01:31:25,671
viviremos en la paz del Señor.

1280
01:31:53,157 --> 01:31:57,159
Hiciste todo lo que pudiste
para salvarlo, María.

1281
01:31:58,069 --> 01:31:58,945
Es todo inútil.

1282
01:32:01,364 --> 01:32:02,848
No se puede sacrificar,

1283
01:32:03,074 --> 01:32:06,492
para mantenerse vivo 
su memoria.

1284
01:32:07,245 --> 01:32:09,163
No puedo dejar mi fe...

1285
01:32:10,206 --> 01:32:11,207
ni siquiera para ti.

1286
01:32:13,251 --> 01:32:16,419
Llevaré a todos la palabra de Jesús,

1287
01:32:16,421 --> 01:32:19,089
quien no lo conoce.

1288
01:32:19,215 --> 01:32:21,470
Si será olvidado,
tan pronto como muera.

1289
01:32:21,477 --> 01:32:22,020
No.

1290
01:32:23,897 --> 01:32:26,024
Si muere, vivirá, Cayo.

1291
01:32:26,816 --> 01:32:29,444
Su fe permanecerá para siempre.

1292
01:34:31,941 --> 01:34:34,736
Traducido y legendario
por Alejandro Neto

1293
01:34:35,570 --> 01:34:37,739
30/08/09

1294
01:34:50,134 --> 01:35:05,680
de subtítulos en portugués
ella tradujo libremente rozl54

1295
01:35:06,990 --> 01:35:12,680
Yvonne de Carlo como María Magdalena
                                z magdaly

1296
01:35:13,690 --> 01:35:18,680
Jorge Mistral como Cayo Marcelo

1297
01:35:19,690 --> 01:35:25,680
Rossana Podestá como Marta

1298
01:35:26,690 --> 01:35:32,680
Massimo Serato es Anan

1299
01:35:34,690 --> 01:35:39,680
Andrea Aureli es Barab

1300
01:35:40,690 --> 01:35:47,680
Mario Girotti es Lázaro
/Terence Hill/

1301
01:35:48,690 --> 01:35:54,680
Philippe Hersent – Pil�t Pontsk� 

1302
01:35:55,690 --> 01:35:59,680
Rossana Rory como Claudia

1303
01:36:02,690 --> 01:36:07,980
Franco Fantasía como Ezra

1304
01:36:08,690 --> 01:36:16,980
R�ia es Carlo Ludovico Bragaglia

1305
01:36:17,990 --> 01:36:25,980
Hudba es Roberto Nicolosi.

1306
01:36:26,690 --> 01:36:41,980
El escenario es Sandro Continenza.